What Does Micah 2:6 Mean?
Do not preach, they say to those who preach. They shall not preach to them, and shame shall not overtake them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
Al-tatifu yatifun lo-yatifu laele lo yisag kelimot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.THE KEY
People order the prophets to stop letting their words fall, sure that silence will keep disgrace from them, while the verse quietly asks whether disgrace can ever withdraw once the flow of the word is stopped.
THE MEANING
There is a voice in a person that drips: small, steady words of truth landing one at a time, naming what the hand is doing on the bed at night and in the morning light. Another part answers it with a flat command to stop, believing that if the dripping ceases, the wound of being exposed will never arrive. The verse holds both voices side by side and lets the irony stand: the word being shut out is the very thing that could move disgrace back from where it stands. Silence does not protect; it only leaves the disgrace in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing an unwelcome word keeps disgrace away, when stopping that word is what leaves disgrace standing where it is.
THE ROOT
נָטַף
nâṭaph
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
נ-ט-ף
The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.
Behind “preach” stands nataph, to let something fall in drops, little by little. Prophetic speech here is not thunder but seepage: a word that lands one drop at a time and keeps landing until it soaks in. The command in the verse is aimed at the dripping itself, an attempt to stop the slow, patient arrival of truth.
ALSO GROWS
nâṭâph: a drop, aromatic gum
נָטָף
Nataph also names a fragrant gum that forms in drops and rises as incense, so the speech the verse forbids carries the picture of something slow, small and set apart, offered drop by drop rather than poured in a flood.
More roots ›
נָסַג
nâçag
IN THIS VERSE
overtake
GROWS FROM
נ-ס-ג
The root describes something being moved back from the place where it stands.
Behind “overtake” stands nasag, a verb for something being moved back from the place where it stands. In this line disgrace is the thing standing in place, and the verb turns on whether it gets pushed back or stays put. The same movement elsewhere describes shifting a boundary marker, and just before this verse the hand has been seizing fields and houses, moving what should not be moved.
כְּלִמָּה
kᵉlimmâh
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
Behind “shame” stands kelimmah, the disgrace left behind when someone is wounded by an insult. It is not a private feeling but an injury done in the open, a mark that others can see. The verse sets this wound against the forbidden dripping, as though the only thing that could move it back is the word they refuse to hear.
ALSO GROWS
kâlam: to wound with words, to shame
כָּלַם
Kalam is to wound with words, which sharpens the irony of the verse: the speakers forbid words, yet the disgrace they fear is itself a wound that words inflict.
THE PATTERN
The part that resists turning commands the truthful voice to go quiet, mistaking silence for safety.
But you gave the Nazirites wine to drink, and you commanded the prophets, "Do not prophesy."Who say to the seers, "Do not see," and to the visionaries, "Do not see for us what is straight. Speak to us what is smooth, see illusions.And they were persuaded by him, and when they had called the sent ones to them and beaten them, they charged them not to speak in the nature of Jesus, and released them.THE THREAD
You shall not move the boundary of your neighbor, which those of old marked out in your inheritance, which you shall take as your share in the land the LORD your God gives you to possess.The command “You shall not move the boundary of your neighbor” uses the same movement of pushing something back from where it stands that the verse uses for disgrace. Those who silence the dripping word are the same hands that shift boundaries and seize fields, so the movement they practice on the land is the one they hope will work on their disgrace. The verse lets the reader see that what was moved unlawfully cannot move disgrace lawfully away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
