What Does Micah 2:5 Mean?
Therefore you shall have none who cast the measuring cord by lot in the assembly of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶלcordH2256 בְּגוֹרָ֑לby lotH1486 בִּקְהַ֖לassemblyH6951 יְהוָֽה׃
Lakhen lo-yihye lekha mashlikh chevel begoral bikhal Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.THE KEY
Those who seized their neighbors’ fields are left with no one to stretch the “measuring cord” and throw the deciding stone for them when the LORD’s people gather to receive their portions.
THE MEANING
Every share in this verse is given by measurement and by a stone thrown before the LORD. Nothing in it is taken. The part of a person that grabs fields and houses at night ends up standing outside the gathering where portions are handed out, with no one to measure anything for it. Grasping does not enlarge a life. It removes the life from the place where a share is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is seized by force becomes one’s own, when the verse shows the seizer losing any place where a portion could be given at all.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cord
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Chevel, rendered “measuring cord”, is a cord twisted from strands, and the same word names the stretch of land that the cord measures out. A portion here is something wound and bound to a person by the line, not something snatched. In this verse the line is never stretched for the ones who took by force, so the field they grabbed has no measured share behind it. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
chăbôl: a pledge held against a debt
חֲבֹל
Chavol is the pledge held against a debt. In this chapter the grasping ones strip garments from people who pass by in trust, and the verse answers that by taking away the line of their own portion.
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
Chovel is the one who handles the ropes and steers a ship. A share measured by the line is also a direction given to a life.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
by lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
Goral, rendered “lot”, is the small stone thrown down to decide each one’s share, and it also names the share that stone assigns. The outcome falls from outside the one who receives it. Coveting tries to choose its own portion, while the goral lets the portion be given. The verse removes the thrower, and with that the giving.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
Qahal, rendered “assembly”, is people drawn together into one place as a single body. Shares are handed out inside the qahal. To have no one there who throws the stone for you means being counted outside the body that receives.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is the one who gathers people to listen. The gathering is a place of hearing as well as dividing, and the grasping ones have shut out the voices that speak in this chapter.
THE PATTERN
Inheritance is received by allotment before the LORD, and whoever seizes it outside that allotment loses the place where it is given.
And Joshua threw the lot for them in Shiloh before the LORD, and there Joshua divided the land to the children of Israel according to their portions.When the Most High allotted the nations their inheritance, when he separated the children of humankind, he set the borders of the peoples by the count of the children of Israel.They shall not settle in the LORD's land; but Ephraim shall turn back to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.THE THREAD
The cords fall to me in pleasant places; indeed, my inheritance is beautiful.The psalm holds the same chevel, and in it the measuring strands land for the singer and mark out a share received with delight, “The cords fall to me in pleasant places”. Micah shows the line that never falls for the grasping, and the psalm shows it falling for the one who waits on the LORD. One cord marks the difference between a portion taken and a portion given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
