What Does Hosea 9:3 Mean?
They shall not settle in the LORD's land; but Ephraim shall turn back to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥אunclean thingsH2931 יֹאכֵֽלוּ׃
Lo yeshevu beeretz Adonai veshav efrayim mitzrayim uveashur tame yokhelu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall not dwell in the LORD’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.THE KEY
Ephraim will lose its place in the land that belongs to the LORD and be carried backward, to Egypt and to Assyria, where even the food it eats is defiled.
THE MEANING
The verse runs the exodus in reverse. The land was given as a place to sit and remain near the LORD. A people who treat its harvest as wages earned from other lovers cannot stay seated in it, so they slide back to the confinement they were once brought out of, and in a foreign empire their daily bread cannot be brought before God. Read from the inside, what is received as gift cannot be kept by gripping it, and the heart that grabs finds itself back in the old enclosure it once left. The verse does not soften this: the going back is exile, and it reaches all the way into what goes into the mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home given by God is a possession that stays put no matter how it is held.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, the motion of turning around and walking back along the road already traveled. Here the motion runs in its darkest direction. Ephraim retraces the exodus toward Egypt, the two narrow places. The movement that elsewhere means coming home to God, aimed the other way, carries the people back into confinement. The motion stays the same; the direction decides everything. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return that heals, the coming home to presence. This verse shows that same movement running the wrong way, back toward bondage instead of toward God.
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is a settled habit of turning away. The road back to Egypt is what that habit looks like once it reaches the feet.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settle” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The land is offered as a place to sit down and remain beside the LORD, and the verse says the people will not be able to stay seated in it. Dwelling here means resting in a place held by another. It does not mean owning it.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled place itself. The verse describes a people losing their seat in the land.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean things
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” renders tame, contamination that clings to a person or thing and marks it as unfit to come near the holy. In Assyria the food itself carries this mark, so eating, the most daily act there is, takes the distance from God into the body. The next line makes it plain: such bread cannot enter the house of the LORD.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the condition of being defiled. Eating in exile places the people inside that condition, not merely next to it.
THE PATTERN
When the given land is held as wages taken from other sources, the gift withdraws and the people are carried back out the way they came in.
They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and they eat it, but the LORD does not delight in them. Now he will remember their crookedness, and visit their shortcomings. They will return to Egypt.And the LORD said, So shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.And it will be, as the LORD rejoiced over you to do you good and to multiply you, so the LORD will rejoice over you to make you perish and to wipe you out. You will be uprooted from the land you enter to take possession of.THE THREAD
The land shall not be sold for good, for the land is mine; for you are sojourners and those who settle beside me.Leviticus holds both of this verse’s ground words, yashab for dwelling and erets for land, and it states the terms of every dwelling there: “for you are sojourners and those who settle beside me”. The land belongs to the LORD, and those who sit in it are guests seated beside him. Hosea’s line shows what happens when the guests forget whose house they sit in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
