What Does Matthew 9:6 Mean?
But so that you may know that the Son of Man has power on the earth to release shortcomings, then he said to the paralyzed man, Rise, lift up your bed, and go to your house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
hina de eidete hoti exousian echei ho huios tou anthropou epi tes ges aphienai hamartias, tote legei to paralutiko; egertheis aron sou ten klinen kai hupage eis ton oikon sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.THE KEY
Jesus makes the unseen letting-go of missed marks visible by commanding a man who cannot move to stand, carry what once carried him, and walk back to his own dwelling.
THE MEANING
The verse joins two things you might keep apart: the inner sending-away of what missed the mark, and a body getting up from where it lay. Jesus speaks the visible command so that the invisible one can be seen. What is let go within shows itself as a person standing, bearing the very mat that held them, and walking home. The authority for this is exercised here, on the ground, in a human life, not somewhere far above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being let go of your failures is a distant transaction that leaves you lying exactly where you were.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
to release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“release” is aphiemi, to send something away from yourself, to let it go out of your grip. What is sent away here is the missed mark itself. It is no longer held against the man, and no longer held in him, and so nothing is left pinning him to the mat.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the letting-go as a settled condition. The verb in this line is the act, and the noun is the open space that act leaves behind.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
has power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” is exousia, built on what is open or permitted: the right to act, the freedom out of which a deed comes. Jesus claims this right on the ground, among people. The letting-go of missed marks is not locked away somewhere unreachable; it is free to act in a human life.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing is open or permitted. Exousia is the one in whom that openness lives, so the authority in this line is an opening rather than a grip.
παραλυτικός
paralytikós
IN THIS VERSE
the paralyzed man
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“paralyzed man” is paralytikos, a body loosened, its limbs gone slack so that nothing holds together for movement. The man has been undone in the wrong way, loosened into helplessness. The word of Jesus sends away what pressed him down and gathers him back into a body that stands, carries and walks. παραλυτικός (paralytikós) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is to loosen what is bound. The man’s condition is a loosening that has collapsed into slackness, and the healing is a loosening of another kind, one that unbinds rather than unravels.
THE PATTERN
What is let go on the inside becomes visible as a body that stands up and moves.
Who is a God like you, who lifts away crookedness and passes over the rebellion of the remnant of his inheritance? He does not hold fast to his anger forever, for he delights in faithful love.For which is easier, to say, Your shortcomings are released to you, or to say, Rise and walk?For just as the Father raises the dead and makes them alive, so the Son makes alive whomever he wills.THE THREAD
Luke’s telling of this same moment holds exousia, aphiemi and the slackened man together, so the two read as one event seen twice. Its command to “lift up your couch” keeps the same order: the inner letting-go named first, then a body carrying its own couch out of the room. The proof is never argued; it walks out the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
