What Does Matthew 9:38 Mean?
Beg therefore the Lord of the harvest, that he would send out workers into his harvest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
deethete oun tou kuriou tou therismou hopos ekbale ergatas eis ton therismon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.THE KEY
Seeing the crowds faint and scattered, Jesus tells his disciples to bring their lack of hands to the owner of the ripe field, asking him to drive laborers out into a reaping that is already his.
THE MEANING
Inside you there is a field that is already ripe: weary, scattered places that are ready to be gathered, not waiting to grow. What is missing is not the crop but the hands, and the verse does not ask anyone to manufacture those hands by effort. It turns the shortage itself into a plea addressed to the one who owns the field. The answer comes as a thrust, the same force that drives out what binds, now moving laborers from where they sit into the gathering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that too few laborers is a failure you must fix by straining harder, when the verse makes the lack itself the plea that the owner of the field answers.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
send out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“send out” renders ekballō, a verb of throwing out. Just a few lines earlier in this chapter the same verb puts the mourning crowd outside the girl’s room and drives the demon out of the mute man. Here the owner of the field uses that force on laborers, so the sending is no gentle suggestion. It is a casting that moves someone from stillness into the field.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is a throw through the air, and the prefix ek adds direction: out of one place and into another. The sending in this verse carries that momentum.
More roots ›
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
Beg
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“Beg” renders deomai, a request that grows out of being short of something needed. It is not a technique or a strategy; it is shortage spoken aloud. The disciples are asked to stand honestly in the gap between a great crop and too few hands, and to let that gap become the asking. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeēs names the condition of lacking what is needed. The plea of this verse is that same lack, turned toward the one who can supply it.
θερισμός
therismós
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
θερίζω
It means cutting ripe stalks and gathering them from the field.
“harvest” is therismos, the cutting and gathering of ripe stalks. The verse names it twice and claims it as his, so the crop belongs to its owner before any laborer arrives. The crowds that looked faint and flung down two lines earlier are seen here as grain ready to be gathered in.
ALSO GROWS
theristḗs: reaper, one who cuts ripe grain
θεριστής
Theristēs is the reaper, the one who cuts ripe grain. The laborers asked for here are reapers, sent to a field that has already grown.
THE PATTERN
Those who gather are sent by the one who owns what is gathered, so the going begins with being sent and not with self-appointment.
After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two and two before him into every city and place, where he himself was about to come.Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.And I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and with insight.THE THREAD
Luke carries the same plea, “Therefore beg the Lord of the harvest that he would send out workers into his harvest”, and holds the same Greek words for the asking, the reaping, the casting out and the laborers. There it is spoken just as seventy are about to be sent two by two, so the request is visibly answered in those who ask it. The ones told to plead for laborers become the laborers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
