What Does Matthew 8:8 Mean?
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy for you to come under my roof, but only speak the word, and my servant will be healed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸςnot worthyG2425 ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
kai apokritheis ho hekatontarchos ephe; kurie, ouk eimi hikanos hina mou hupo ten stegen eiselthes, alla monon eipe logon, kai iathesetai ho pais mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.THE KEY
A commander who knows how orders carry tells Jesus that he is not enough to receive him into his house, and that one utterance from Jesus, with no visit at all, will make his boy well.
THE MEANING
The part of you that commands and gets results comes to the end of its own reach and says so plainly. That admission shuts nothing down: what lies paralyzed in your own house can be made well with no inspection of the rooms and nothing put in order first. A single utterance from Jesus is enough to cross the distance, and the one who knows how orders travel rests everything on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you love can be made well only after you have made yourself fit to receive the one who mends it.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
not worthy
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Behind “worthy” stands hikanos, a word of reach: having arrived far enough, being enough for what the moment asks. A man who moves a hundred soldiers with a sentence stands at the edge of his own sufficiency and names it without shame. Nothing in him has to grow before the verse turns toward help.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoo means to make someone sufficient, so sufficiency can be something done in a person by another. The commander’s lack becomes the very place where that making can happen.
More roots ›
στέγη
stégē
IN THIS VERSE
roof
GROWS FROM
στέγω
The root pictures a roof, a covering that shelters whatever is beneath it.
Behind “roof” stands stege, the covering that shelters whatever lies beneath it. Read inwardly, stege is everything a person has built over the self, the cover under which the whole household of a life is kept. The commander does not ask for that covering to be opened, repaired or approved, and the help he asks for does not depend on it.
ALSO GROWS
stégō: roof over, endure patiently
στέγω
Stego means to cover, and also to bear up under what presses. The shelter a person keeps over a life can also be the weight that person has been holding up.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
Behind “healed” stands iaomai, the making well of a sick or injured body. The verb is future and passive, so the boy does nothing and the commander does nothing: wellness is received, and it is spoken of as already certain. This is a real body lying in real torment, and the verse expects that body itself to change.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
An iatros, a physician, comes to the sick and treats them. In this verse the making-well is expected with no one coming to the bedside at all.
THE PATTERN
What makes a life well travels by utterance, needing neither nearness nor a prepared place to arrive.
He sends his word and heals them, and rescues them from their pits.For he says, and it comes to be; he commands, and it stands.THE THREAD
The confession returns as “for I am not worthy for you to come in under my roof”, and the two words hikanos and stege meet again inside one sentence. Naming the limit and naming the covering happen together, as if seeing how far you reach and seeing what you have built over yourself were a single act of sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
