What Does Matthew 7:3 Mean?
Why do you look at the splinter in your brother's eye, but do not notice the beam in your own eye?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφοςsplinterG2595 τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
ti de blepeis to karphos to en to ophthalmo tou adelphou sou, ten de en to so ophthalmo dokon ou katanoeis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?THE KEY
Jesus asks why your attention fixes on a small fault in someone close to you while you never take in the far greater one lodged in your seeing.
THE MEANING
This question is put to you, and it waits for an answer. Your attention goes easily to the small flaw in someone close and stays there, while something enormous sits in the very place you see from and goes unconsidered. The sharpness of the inspection does not clear your sight, because the inspecting is being done through the obstruction. What you keep finding over there is what lets you stay away from here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keen sight for another person’s fault is proof that your own vision is clear.
THE ROOT
δοκός
dokós
IN THIS VERSE
beam
GROWS FROM
δοκ-
The base names a thick timber that spans a space and bears weight.
Behind “beam” stands dokós, a thick timber that spans a space and carries weight. Set in the eye, it pictures something structural lodged exactly where sight happens. What bears the load of a life is the hardest thing to see, because everything else is resting on it.
More roots ›
κάρφος
kárphos
IN THIS VERSE
splinter
GROWS FROM
καρφ-
The root describes drying and becoming brittle.
Behind “splinter” stands kárphos, a small dry chip whose base pictures drying and becoming brittle. What the gaze fastens on in the other person is light and already withered. Beside dokós it weighs almost nothing, and still it takes all the attention.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brother” stands adelphós, a word whose base points to children born from the same womb. The one under inspection is no stranger: the verse places examiner and examined in one origin. Read inward, the eye being studied belongs to your own family, and adelphós leaves no distance from which to inspect it.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs names a whole family held together by kinship, so the fault under study sits inside one household with the one studying it.
THE PATTERN
The attention spent examining a fault outside keeps the one examining from coming into view.
And David's anger burned hot against the man, and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this deed shall surely die.The Pharisee stood and prayed this way within himself, God, I thank you, that I am not like the rest of humankind, the grasping, the misaligned, the adulterers, or even like this tax collector.And when they continued asking him, he straightened up and said to them, The one among you who has not missed the mark, let him first throw a stone at her.THE THREAD
Dokós stands again in this line, where “do not notice the beam in your own eye” names the same unconsidered timber. Hearing it a second time does not make it easier to see, because the load is still carried where attention does not go. What holds you up stays out of view until a question reaches it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
