What Does Luke 6:41 Mean?
Why do you look at the splinter in your brother's eye, but do not notice the beam in your own eye?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφοςsplinterG2595 τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
Ti de blepeis to karphos to en to ophthalmo tou adelphou sou, ten de dokon ten en to idio ophthalmo ou katanoeis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?THE KEY
Jesus asks why your eyes fasten on a small dry fleck in someone close to you while a heavy timber sits unregistered in your own sight.
THE MEANING
The question turns your gaze around. The small fault you see so sharply in someone near you is out in the open, easy to find, and it lets your attention stay outside yourself. What sits in your own seeing is far larger, and it goes unseen precisely because you are looking through it. The one beside you, born of the same life as you, becomes the place where you meet what you have not yet faced in yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing another person’s fault clearly proves your own sight is clear.
THE ROOT
δοκός
dokós
IN THIS VERSE
beam
GROWS FROM
δοκ-
The base names a thick timber that spans a space and bears weight.
The word “beam” is dokos, a thick timber that spans a space and carries weight, the kind of beam a roof rests on. What lodges in the eye here is not a passing speck. It is something load-bearing, a structure the whole way of seeing has been built around, which is why it cannot simply be brushed away the way a fleck can.
More roots ›
κάρφος
kárphos
IN THIS VERSE
splinter
GROWS FROM
καρφ-
The root describes drying and becoming brittle.
The word “splinter” is karphos, a tiny chip of something gone dry and brittle, a bit of straw or a wood fleck. Set beside the dokos, the two can be read as one material at two sizes: the brittle crumb found in the other is a fragment of the same wood that stands as a whole timber in the one looking.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The verb “look” is blepo, the plain act of directing the eyes at something and fixing on it. The verse sets this outward fixing against a second verb of looking closely and taking in, showing that the eye can be busy and still never turn to register what is inside itself.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo means to look up or to recover sight, so the family of this verb holds both the fixed stare and the returning of true sight.
THE PATTERN
The fault a person condemns outside is often a small piece of what stands unseen inside.
And David's anger burned hot against the man, and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this deed shall surely die.Therefore you have no word to answer with, O man, whoever you are who judges others, for in whatever you judge in another you condemn yourself, for you who judge practice the very same things.For he gazes at himself, and goes away, and at once forgets what sort of man he was.THE THREAD
Why do you look at the splinter in your brother's eye, but do not notice the beam in your own eye?Matthew carries the same question with the same dry fleck, the same timber and the same eye, but places it right after the teaching on measure for measure. There the question sharpens: those who “do not notice the beam in your own eye” are measuring others with the very wood that blinds them, and the measure comes back to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
