What Does Matthew 6:9 Mean?
Pray, then, in this way. Our Father, who is in heaven, let your name be set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομάnameG3686 σου·
Houtos oun proseuchesthe humeis; pater hemon ho en tois ouranois, hagiastheto to onoma sou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.THE KEY
Prayer begins by turning toward God as the “Father” you come from, and its first plea is that his own nature be held distinct from everything common, made known as what it truly is.
THE MEANING
Before any need is spoken, this line places you inside belonging. You are offspring speaking to your source, and you are one of many, never alone in the asking. The first request is not about you at all. It asks that who God actually is be uncovered and cleared of the fears, bargains and borrowed images you have quietly mixed into him. The verb is passive, so the work stays with God. What you are given is room for his nature to show itself in you as it already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer starts by persuading a distant power, because the opening already stands inside family, and its first plea is that God’s nature be uncovered rather than that the one praying be improved.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
let your name be set apart
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
The word “set apart” is hagiazo, a command in the passive: let it be made distinct and reserved from common use. Nothing is added to God. What is asked is that his nature be lifted out of the ordinary, mixed uses it has been put to, and the passive leaves that lifting in his own hands.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios describes whatever is reserved from ordinary use. It is the quality the Spirit carries, so the plea asks for that same distinctness to be recognized at its source.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The word “name” is onoma, the sound or mark by which someone is called and known, and it carries the nature behind the call. To ask that this onoma be held distinct is to ask that who God really is stop being blurred with what has been projected onto him.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of calling someone by what identifies them. Prayer is exactly this kind of calling, so how God is called shapes what the one praying meets.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The word “Father” is pater, the one from whom a family line descends. The prayer opens at an origin rather than at a throne, and the plural possessive makes this source shared by everyone who prays, not owned by one. πατήρ (patḗr) and πατριά (patriá) come from a single root.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a family line descending from one father. Calling God pater places everyone who prays inside one shared descent.
THE PATTERN
God’s nature is made distinct by God himself, and those who call on him receive that distinctness rather than produce it.
And I will set apart my great name, which was profaned among the nations, which you profaned in the midst of them, and the nations will know that I am the LORD, says the Lord GOD, when I am set apart in you in their sight.He sent deliverance to his people; he commanded his covenant forever. Set apart and awe-inspiring is his name.For thus says the high and lifted one, who dwells forever, whose nature is set apart. I dwell in the high and set-apart place, and with the crushed and the low of spirit, to revive the spirit of the low, and to revive the heart of the crushed ones.THE THREAD
Here the same plea, “Let your name be set apart”, comes in answer to a request to be taught how to pray. It shares the verb for praying, the fatherhood, the heavens, the nature and the verb for setting apart. That context shows the line is not a formula to recite but the first thing given to someone who does not know how to begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
