What Does Matthew 5:34 Mean?
But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνοςthroneG2362 ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
ego de lego humin me omosai holos, mete en to ourano hoti thronos estin tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:THE KEY
Jesus forbids every oath, because even the sky a person points to as a guarantee for their word is already the seat where God rules, so it can never be borrowed to prop up a human promise.
THE MEANING
There is a reflex in you that reaches upward when your word feels too small to stand on its own. You call on something vast to vouch for you, as if the bigness behind the words could make them true. This verse closes that door completely. The sky you would point to is not empty space waiting to be used. It is already occupied by God, and your word is left to stand as plainly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your word needs something larger than you standing behind it before it can be trusted.
THE ROOT
ὀμνύω
omnýō
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ὀμνυ
The root means to swear, putting your spoken word under an oath.
Omnyo, behind “swear”, means placing your spoken word under an oath, binding it to something outside yourself so that the outside thing carries the weight. The verb assumes that a bare word is too light to hold, and it adds a guarantor. Joined with the word for ‘completely, everywhere,’ the command removes every such guarantor, all of them, at once.
ALSO GROWS
horkōmosía: a solemn declaration under oath
ὁρκωμοσία
Horkomosia names the formal, ceremonial making of an oath, the whole solemn apparatus a speaker builds around a statement. The verse dismantles that apparatus entirely, not just its abuses.
More roots ›
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos, behind “heaven”, names the broad expanse above the earth, first the visible sky and then the realm beyond it. It is the largest thing a person can gesture toward, which is exactly why an oath reaches for it. The verse reveals that this widest expanse is not neutral ground available for borrowing.
θρόνος
thrónos
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
θρον-
The base names a raised seat where someone of authority sits.
Thronos, behind “throne”, is a raised seat where someone of authority sits. Calling the sky this seat turns the gesture of an oath around: the hand lifted to swear by the sky is lifted toward the place where God already sits in rule. What the speaker meant to use as backing is a seat that belongs to another.
THE PATTERN
Whatever a person reaches for to guarantee their word already belongs to God, so the word can only stand as itself.
Before all things, my brothers, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. Let your yes be yes, and your no be no, lest you fall under judgment.Thus says the LORD. The heavens are my throne, and the earth is my footstool. Where is the house that you will build for me? And where is the place of my rest?Woe to you, blind guides, who say, “Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, is bound.”THE THREAD
Thus says the LORD. The heavens are my throne, and the earth is my footstool. Where is the house that you will build for me? And where is the place of my rest?The line “The heavens are my throne” holds the two key words of this verse together, the expanse overhead and the raised seat of rule, and Jesus draws directly on it. In the prophet the LORD says this to deflate the house people would build for him; here the same claim deflates the oath people would build around their words. Both times, the human attempt to construct something grand around God meets the fact that he already occupies all of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
