What Does Matthew 3:5 Mean?
Then Jerusalem went out to him, and all Judea, and all the land around the Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωροςland aroundG4066 τοῦ Ἰορδάνου,
Tote exeporeueto pros auton Hierosoluma kai pasa he Ioudaia kai pasa he perichoros tou Iordanou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,THE KEY
The city, the whole province, and the country along the river all leave where they live and stream toward John, so that no part of the land stays home from the call to turn.
THE MEANING
The holy city at the center, the wide region around it, and the edges by the river all move together toward the one calling for turning. Read from the inside, these are the regions of one life: the guarded center, the ordinary territory, and the outskirts you rarely visit. None of them is turned into something new where it stands. Each one leaves its familiar place and comes, unarmored, to the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning is only for the fringe, the parts of you already broken, while the respectable center of your life can stay where it is.
THE ROOT
ἐκπορεύομαι
ekporeúomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
πορεύ
It carries the sense of moving along a route from one place to another.
The verb behind “went out” is ekporeuomai: to come forth out of somewhere and take to the road. The movement starts with leaving. The city does not wait for the call to arrive inside its walls. It empties itself and travels toward the one who is calling.
ALSO GROWS
poreúomai: to travel, to depart
πορεύομαι
Poreuomai is simply traveling a route from one place to another. Ekporeuomai adds the prefix ‘out of’, so this journey begins as a departure from a settled place.
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is the course someone travels. What the verse shows is a whole course of life redirected, not just a single errand.
More roots ›
περίχωρος
períchōros
IN THIS VERSE
land around
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Perichoros, behind “land around”, joins peri, ‘around’, to chora, open ground that can be entered or left as space between things. It names the country lying around the river, the outskirts with no walls of their own. Even this unenclosed, edge-of-things room is gathered into the movement. περίχωρος (períchōros) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Choreo means to make room, to give way, or to hold something. The country along the river is pictured as open room, and here that room yields and moves.
Ἰορδάνης
Iordánēs
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
Ἰορδαν
The name is traditionally linked to descending, the movement from higher ground toward lower ground.
Iordanes, behind “Jordan”, carries the name the descender: the river that keeps moving from higher ground to lower. The crowd leaves the city on its heights and comes down to the river that only ever goes down. The place where turning happens sits at the lowest ground, and everyone has to descend to reach it.
THE PATTERN
Turning begins when people leave their settled centers and come to the margin where the word is being spoken.
As they went their way, Jesus began to speak to the crowds about John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?Then he said to the crowds who came out to be immersed by him, You offspring of vipers, who showed you how to flee the coming anger?But I announced first to those of Damascus, and in Jerusalem, and throughout all the land of Judea, and then to the nations, that they should turn about and turn to God, and do works worthy of the turning.THE THREAD
Mark names the same city, the same province, the same river, and the same verb of coming forth, and then shows what the journey was for: “speaking their shortcomings into the open”. The leaving in Matthew’s line finishes there, at the low water, where what was hidden at home is finally said aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
