What Does Matthew 27:9 Mean?
Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, They took the thirty pieces of silver, the price of the one who was valued, whom the children of Israel valued.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
Tote eplerothe to rhethen dia Ieremiou tou prophetou legontos; kai elabon ta triakonta arguria, ten timen tou tetimemenou, hon etimesanto apo huion Israel,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;THE KEY
The silver paid for Jesus, the sum his own people set on him, brings an old prophetic word to its full measure, so that even this appraisal of a man’s life happens inside what God has already spoken.
THE MEANING
A word given long ago reaches its full measure in a handful of coins. Jesus’s own people put a number on him, and the number tells more about those counting than about the one being counted. The same appraising goes on inside you whenever something living is reduced to what it will fetch. Nothing is softened here: the sale remains a sale, and even so it does not fall outside the word already spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the amount someone will pay for a life tells the truth about that life.
THE ROOT
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
the price
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Timē, “the price”, is the worth set on someone, named here as an amount of money. The verse presses timē and timaō close together until the act of assessing surrounds Jesus on every side. As an aside, elsewhere timē names honor, which makes this use of the word all the more painful. τιμή (timḗ) and τιμάω (timáō) come from a single root.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timaō is the act of setting a worth on someone, and the line uses it twice right after timē, so the reader watches the appraisal happen again and again around one man.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Plēroō, “fulfilled”, pictures a vessel filled until nothing is lacking. The old prophetic word stands like a container with room still in it, and this exchange pours in what it was waiting to hold. What fills it is no triumph, and the verb does not pretend otherwise.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full contents of a thing, the completed state toward which plēroō moves; here that completeness arrives through a grim transaction.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambanō, “took”, is the act of taking hold of something and drawing it into your grasp. In this line the hand closes around silver while a living man is traded away for it. The verb shows the whole scene as a grip: coins held tight, and the one beyond counting let go.
THE PATTERN
Human appraisal of a life never has the last word, because it takes place inside what God has already spoken.
And I said to them, If it is good in your eyes, give me my wages; and if not, leave off. And they weighed out for my wages thirty pieces of silver.Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the souls are for the LORD according to your valuation.Now all of this came to pass, so that what was spoken by the LORD through the prophet might be fulfilled, saying,THE THREAD
Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,The reader has already met “what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying”, and here the line returns almost word for word. Hearing it twice makes plēroō a rhythm in the telling. What is happening now is not loose from what was said, even when what is happening is the sale of a man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
