What Does Matthew 27:62 Mean?
On the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together before Pilate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
Te de epaurion hetis estin meta ten paraskeuen, sunechthesan hoi archiereis kai hoi Pharisaioi pros Pilaton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,THE KEY
On the day after Jesus dies, when the Sabbath should still every hand, the men who arranged his death go to Roman power because killing him has not given them rest.
THE MEANING
The one they wanted dead is dead, the day of rest has come, and the men who arranged it still cannot be still. Temple authority and Pharisaic strictness now stand side by side in front of a foreign governor, because a buried man still frightens them. The same thing moves inside a person: the part that has silenced what threatened it goes on working after its own victory, looking for a stronger hand to keep the grave shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting rid of what threatens a person brings rest.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Synago, behind “together”, pictures people led along a path until they arrive at one point. In this verse the path ends at a governor’s seat on the day after a burial, and what leads these men is dread of a dead man’s words. Parties with little else in common are brought into one company by the thing they cannot stop thinking about. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
A synagoge is a body of people brought into one place, usually to hear and to pray; here the movement of assembling carries its leaders to a governor’s door instead.
More roots ›
παρασκευή
paraskeuḗ
IN THIS VERSE
preparation
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Paraskeue, behind “preparation”, comes from the picture of gear: vessels, tools and tackle fitted out so that something is ready for use. The verse counts this meeting from the day after that readiness, which means the rest it was fitted out for has already arrived. These men walk straight through it with their work still in their hands.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
A skeuos is a vessel or tool, and it shows how concrete getting ready is in this word: things are set in place so the hands can stop.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the chief priests
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Archiereus, behind “the chief priests”, names the head of those who serve at sacred rites, people whose whole office is to stand in the presence of God on behalf of others. In this verse the highest holders of that office take their urgent concern to Pilate. Sacred standing remains on them while their trust has moved to the governor’s power.
ALSO GROWS
hierateúō: to serve as a priest
ἱερατεύω
Hierateuo is the act of serving at sacred rites, and the verse shows the men appointed to that service spending the day of rest on a petition to a governor.
THE PATTERN
Force used to silence what threatens it never finishes its work, so those who use it keep having to return to it.
Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?When morning had come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.THE THREAD
So there they placed Jesus, because of the Jews' day of preparation, for the tomb was near at hand.John lets paraskeue decide where the body goes: the day’s approach places Jesus in the tomb close at hand. One day later the word has become a marker of time already passed, and the men who wanted him dead are busy with that tomb again. The day of getting ready ends in stillness for the one buried and in no stillness at all for those who put him there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
