What Does Matthew 27:49 Mean?
The rest said, Let him be, let us see whether Elijah comes to deliver him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
hoi de loipoi elegon; aphes, idomen ei erchetai Elias soson auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.THE KEY
The bystanders hold back the one offering him a drink and stand at a distance, waiting to watch Elijah arrive and rescue Jesus from outside, while the deliverance they wait for is already unfolding in the dying man in front of them.
THE MEANING
There is a part of anyone that stands back from suffering and turns it into something to watch. It wants rescue to arrive from somewhere else, from a famous figure, from above, on schedule, as proof. Meanwhile the one hanging there is not waiting for anyone to pull him down. The next breath he lets go is the deliverance itself, and the watchers, eyes fixed on the horizon, miss it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must come as an outside rescue that removes the suffering, when here it moves through the one who stays in it and lets go.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
deliver him
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“deliver” translates sōzō, to bring someone through safe and whole. The watchers use it as a taunt, the same verb thrown at him all through the hours on the cross, and they picture it as being lifted off and kept from death. The word itself asks for wholeness, and here that wholeness is not won by escaping the cross but by passing through it.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
The watchers want a sōtēr, a rescuer who flies in; the verse hangs on the fact that the one they are watching is the one bringing others through.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Let him be
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“Let” is aphiēmi, to send away or let go. In the bystanders’ mouths it shrinks to leaving someone alone so they can watch. The very next line uses aphiēmi again, when Jesus lets go his breath. The watchers’ small letting-alone and his total letting-go stand side by side. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the letting go that frees, which is far wider than the bystanders’ cold standing back.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” is horaō, to look hard at what stands before the eyes. The bystanders turn their seeing into waiting for a show. The verb belongs to what is in front of you, and what is in front of them is the very thing they are not looking at.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a sight, even a vision; the bystanders want a vision of Elijah descending, and the true sight is the man already before them.
THE PATTERN
The rescuer people wait for is already present beside the one they are watching, and goes unrecognized.
And if you will receive it, this is Elias, the one who is about to come.Others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, or as one of the prophets.And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with him.THE THREAD
And one ran and filled a sponge with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let him be; let us see whether Elijah will come to take him down.Mark’s telling of the same moment carries the same letting-alone, the same looking, the same Elijah and the same coming, but the hope there is that Elijah will “let us see whether Elijah will come to take him down”. Set side by side, the two accounts show what the watchers mean by rescue: lowering him off the cross. The deliverance Matthew names is the thing that happens because he is not taken down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
