What Does Matthew 27:23 Mean?
The governor said, Why? What evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
ho de hegemon ephe; ti gar kakon epoiesen? hoi de perissos ekrazon legontes; staurotheto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.THE KEY
Pilate asks what harm Jesus has worked, no answer comes, and the crowd replies only with a harsher, swelling shout demanding that he be fastened to the stake.
THE MEANING
A plain question stands in the middle of the noise: what harm has he worked? Nobody answers it, because there is nothing to answer it with. When an accusation has no deed behind it, it does not go quiet; it gets louder, as if volume could stand in for a reason. Inside you, too, a calm voice can ask why, and a rising surge can drown it out until the only thing left to do with what is innocent is to pin it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force and volume of an accusation prove there is something real behind it.
THE ROOT
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried out
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
“cried out” is krazo, the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak. It is sound before it is sense. Pilate’s question asks for a reason, and what comes back is the raw croak of a crowd, growing past measure because it has no words of fact to offer.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē turns the shout into a thing that fills a space, an outcry of alarm, uproar or grief. Here the crowd’s many voices merge into one mass of sound that no question can get through.
More roots ›
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
“evil” is kakos, what is harmful or worthless, the kind of thing that brings injury or trouble. Pilate’s question looks for that harm in a single deed. The question hangs unanswered, and the silence shows that the harm in this scene lives in the shouting, not in the one being shouted at.
ALSO GROWS
kakoûrgos: one who works harm, a criminal
κακοῦργος
Kakourgos is one who works harm, a criminal. It joins harm to working, which is exactly what the question tests, and no harmful deed can be found that would make Jesus one.
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
be crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“crucified” is stauroo, to fasten someone to an upright stake driven into the ground. The crowd cannot name a wrong, so it asks to fix him in place. What it cannot charge, it demands to pin down and hold still.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post planted in the ground. The verb names the act of fixing a living person to that post.
THE PATTERN
When no wrong can be named against the innocent one, hostility answers the silence with greater force instead of a reason.
And when they saw him from afar, before he came near to them, they conspired against him to put him to death.For all the days the son of Jesse lives on the ground, you shall not stand firm, nor your kingdom. Now then, send and take him to me, for he shall surely die.Then they cried out with a loud voice, and covered their ears, and rushed upon him with one passion.THE THREAD
The shout around Stephen is the same harsh krazo burst, and here it comes with a telling gesture: they “covered their ears”. That shows what the outcry around Jesus is doing. The noise is not a way of speaking; it is a way of not hearing the question that has no answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
