What Does Matthew 26:8 Mean?
But when his disciples saw it, they were vexed, saying, To what purpose is this waste?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλειαwasteG684 αὕτη;
idontes de hoi mathetai autou eganaktesan legontes; eis ti he apoleia haute?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?THE KEY
When the learners watch love given away without measure, their indignation names as ruin the very act that is preparing Jesus for his death.
THE MEANING
Something in you is still a learner. When it watches devotion that keeps nothing back, it feels a weight press down and calls the gift a loss. The protest sounds reasonable, even generous, but it comes from a mind keeping accounts. What it calls ruin is the most fitting thing happening in the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is given wholly to love, with nothing held back, is thrown away.
THE ROOT
ἀπώλεια
apṓleia
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The word “waste” is apoleia: utter loss, something brought to ruin until it is gone. The learners use it of fragrant oil spent on a living body, and the word turns back on them. Ruin is how a counting mind sees a gift that holds nothing in reserve. ἀπώλεια (apṓleia) and ἀπόλλυμι (apóllymi) come from a single root.
ALSO GROWS
apóllymi: perish, be lost, destroy utterly
ἀπόλλυμι
This verb names destroying, perishing and being lost. Later this same night Jesus uses it of everyone who takes up the sword, so the ruin the learners see in an emptied jar actually belongs to grasping, not to giving.
More roots ›
ἀγανακτέω
aganaktéō
IN THIS VERSE
vexed
GROWS FROM
ἄχθ-
The root pictures a heavy load pressing down on the one who carries it.
The verb “vexed” is aganakteo, indignation that comes with a heavy grief, set beside a root picturing a load pressing down on the one who carries it. The learners are not cool critics. Love poured out without calculation lands as a weight on whoever is still keeping the ledger.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The word “disciples” is mathetes, a learner, one taking something into the mind through instruction or experience. The verse catches them mid-lesson. What they cannot yet read as anointing, Jesus is about to teach them to read as burial and as a memorial that will never be lost.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
The verb to learn sits beneath the noun. A learner is defined by what has not yet been taken in, so this protest is part of the lesson, not its end.
THE PATTERN
The calculating mind brands devotion it cannot measure as loss, idleness or presumption.
But he said, You are idle, you are idle; therefore you say, Let us go and sacrifice to the LORD.And Eliab, his eldest brother, heard when he spoke to the men, and Eliab's anger burned against David, and he said, Why have you come down here? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride, and the evil of your heart, for you have come down so that you might see the battle.Then one of his disciples, Judas Iscariot, son of Simon, the one about to hand him over, said,THE THREAD
Mark tells the same moment with the same two Greek movements, the heavy indignation and the word for utter loss. He places the weight inward: “some were vexed within themselves”. Before the protest is spoken, it is a pressure carried inside, the ledger-keeping part of the learner feeling love’s extravagance as a burden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
