What Does Mark 14:4 Mean?
And some were vexed within themselves, and said, Why has this oil been wasted?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς καὶ λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλειαoil been wastedG684 αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
esan de tines aganaktountes pros heautous kai legontes; eis ti he apoleia haute tou murou gegonen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?THE KEY
When something precious is poured out whole, a calculating part of you grumbles inwardly and calls the outpouring a total loss.
THE MEANING
Some part of you sits at the table and watches the jar break. At first it does not object out loud. It turns inward and asks why anything so costly should be spent all at once. That inner voice measures love by what is left over, so it can only see the pouring as ruin, while the same act is soon called beautiful.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given away completely is lost rather than fulfilled.
THE ROOT
ἀπώλεια
apṓleia
IN THIS VERSE
oil been wasted
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The word behind “wasted” is apoleia, which means utter loss, ruin until nothing remains. The onlookers reach for the language of perishing to describe a gift, so the oil poured over his head is spoken of as if it had been destroyed. The verse sets the word of ruin beside an act that Jesus calls preparation for his burial. ἀπώλεια (apṓleia) and ἀπόλλυμι (apóllymi) come from a single root.
ALSO GROWS
apóllymi: perish, be lost, destroy utterly
ἀπόλλυμι
Apollymi names losing as well as destroying, so the onlookers’ word holds both senses: the oil seems gone, yet in the lines that follow, what seems lost is the very thing that will be remembered.
More roots ›
ἀγανακτέω
aganaktéō
IN THIS VERSE
were vexed
GROWS FROM
ἄχθ-
The root pictures a heavy load pressing down on the one who carries it.
The word behind “vexed” is aganakteo, an indignation that rises like a heavy load pressing on the one who carries it. The verb is aimed toward the self: the burden is carried inward, among themselves, before it becomes speech. Here indignation is weight, the measuring heart pressed down by a gift it cannot price.
THE PATTERN
The measuring mind names wholehearted giving as waste.
But when his disciples saw it, they were vexed, saying, To what purpose is this waste?Then one of his disciples, Judas Iscariot, son of Simon, the one about to hand him over, said,And I see all the toil and every skilled work, for it is a man's envy toward his neighbor. This too is vapor, and a chasing after wind.THE THREAD
But when his disciples saw it, they were vexed, saying, To what purpose is this waste?Matthew’s telling holds both words of this verse, the indignation and the ruin, and there “they were vexed” is said of the disciples themselves. Where this verse speaks only of some, the parallel gives the measuring voice to the whole circle at the table, and that is how it lives in a reader too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
