What Does Matthew 26:6 Mean?
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳhouseG3614 Σίμωνος τοῦ λεπροῦ
Tou de Iesou genomenou en Bethania en oikia Simonos tou leprou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,THE KEY
As his death draws near, Jesus stays in the home of a man still known by his disease, so the part of a life named by its wound is where he is found.
THE MEANING
With the hour of being handed over two days away, Jesus is not at the center of power. He is a guest under a roof whose owner still goes by the name of his affliction. There is a place in you that also goes by its old wound, the one kept at the edge and shown to no one. The verse puts Jesus inside that room, and it says nothing about the room being made ready first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you still known by its affliction must be cleared and presentable before Jesus can come in.
THE ROOT
λεπρός
leprós
IN THIS VERSE
leper
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
At “leper” the Greek has lepros: scaly, a skin coming away in thin flakes. The word names a man by his surface, by the layer anyone can see, and the verse never says whether the scales are still there. Only the name remains, and a scale is never the body beneath it.
ALSO GROWS
lepís: a flake, a scale
λεπίς
Lepis is a single flake, the thin thing that lies on a surface and comes loose. Held beside lepros, it shows the affliction as a matter of covering, a layer lying over what is underneath.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
At “house” the Greek has oikia: a built dwelling and also the family living inside it. The word holds walls and belonging together, so a man labeled by his skin still has an inside that can receive a guest. Jesus is located by that interior, a lived-in space belonging to someone others name by his disease. οἰκία (oikía) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is the verb of living inside a place, of inhabiting it. Beside oikia it turns the noun into an act: a home is wherever someone is actually living.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” is Iesous, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. Name is nature here: deliverance is sitting under the roof of the man called scaly. The line reports no cure and no command, only that this nature is present in this home.
THE PATTERN
Divine presence comes to rest in the very life that has been named by its affliction or written off as finished.
Then Jesus, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus was, who had died, whom he raised from the dead.And behold, a woman in the city who was one who misses the mark, when she knew that Jesus was reclining at table in the house of the Pharisee, brought an alabaster jar of ointment.THE THREAD
This line carries lepros and oikia again, and then opens what the verse leaves unsaid: “she shattered the jar and poured it down over his head”. A covering gives way and what it held runs free. Flaking skin is a surface coming apart against a person’s will; here a surface comes apart on purpose, and everything sealed inside is released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
