What Does Matthew 26:13 Mean?
Truly, I say to you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what this woman has done shall also be spoken for a memorial of her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιονgood newsG2098 τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνονmemorialG3422 αὐτῆς.
Amen lego humin; hopou ean keruchthe to euangelion touto en holo to kosmo, lalethesetai kai ho epoiesen haute eis mnemosunon autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.THE KEY
Jesus binds one woman’s costly pouring onto his body to the message about him, so that wherever that message is heralded, her deed goes with it and she is held present in remembrance.
THE MEANING
What the onlookers counted as waste, Jesus fastens to the very announcement of himself. The gift poured out without calculation, on a body headed for the grave, does not drain away. It is carried. Wherever the message about him travels, it cannot be told without her, because the part of you that gives everything to what is about to die is the part that is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is poured out wholly, with nothing held back for a return, is lost and forgotten.
THE ROOT
μνημόσυνον
mnēmósynon
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
μνη-
At its base, the mind holds a person or thing present instead of letting it slip away.
The word behind “memorial” is mnemosynon, from a base where the mind keeps a person present instead of letting them slip away. Here it is not a monument of stone. It is her own deed, retold, keeping her alive in the hearing of whoever receives the message. μνημόσυνον (mnēmósynon) and μνῆμα (mnēma) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēma: a tomb, a monument to remember by
μνῆμα
Her ointment readies his body for the grave, and the word that answers her holds her present wherever the message goes, so an anointing meant for a tomb becomes a remembrance that does not slip away.
More roots ›
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
The word behind “good news” is euangelion, a good report carried by a messenger. In this verse the report is the account of the one about to die and rise, and her act becomes part of what is carried. The announcement and the woman’s gift travel as one.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger who carries a report from one place to another, and here the report never arrives without her pouring folded inside it.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
has done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb behind “has done” is poieo, to bring a deed into being. The onlookers saw only ointment spent, while Jesus names it a deed brought into being for his body. What she made in one hour at a table becomes the thing told in every place the message reaches.
THE PATTERN
What is given wholly to the one who goes down into death is not spent but kept present.
Truly, I say to you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she has done will also be spoken of for a memorial of her.For he does not slip forever; the aligned one is in everlasting remembrance.Therefore the LORD God of Israel says, I said indeed that your house and the house of your father would walk before me forever. But now the LORD says, Far be it from me. For those who honor me, I will honor; those who despise me shall be lightly esteemed.THE THREAD
This good news of the kingdom will be proclaimed in all the inhabited earth as a witness to all the nations, and then the end will come.Two chapters earlier Jesus speaks of the message heralded to every nation: “This good news of the kingdom will be proclaimed in all the inhabited earth as a witness to all the nations”. Both verses hold the good report and the herald’s call together across all the inhabited earth. Read beside this verse, that worldwide announcement turns out to carry a woman’s flask of ointment inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
