What Does Matthew 25:8 Mean?
And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
hai de morai tais phronimois eipon; dote hemin ek tou elaiou humon, hoti hai lampades hemon sbennuntai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.THE KEY
Those who brought nothing to feed their flame ask the prepared for a portion of what they carry, because the light they came with is dying at the very hour it is needed.
THE MEANING
Somewhere in you a flame was lit and carried out to meet what is coming, with nothing stored behind it. The midnight cry exposes what the long wait concealed: that flame has been living on what it started with, and it is failing now, while it is still in your hand. So one part of you turns toward the steadiness of another and asks to live on that instead. The asking is honest, and the darkening has already begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s nearness to God can keep your own light burning when the hour arrives.
THE ROOT
σβέννυμι
sbénnymi
IN THIS VERSE
going out
GROWS FROM
σβεννυ-
This root means to put out a flame so it stops burning.
Behind “going out” stands sbennymi, the verb for a fire being put out so that it stops burning. It is in the present here, a flame caught in the act of dying, so these torches have truly been alight until now. The failure is not that nothing ever burned, but that the burning had nothing left to draw on.
ALSO GROWS
ásbestos: unquenchable, a fire never put out
ἄσβεστος
Asbestos names a fire nothing can put out, and set beside it, the flame in this line shows how completely it depends on being fed.
More roots ›
μωρός
mōrós
IN THIS VERSE
the foolish
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Behind “the foolish” stands moros, dull and flat, like food that has lost its taste. The dullness here is no lack of eagerness, since these ones went out to meet the bridegroom and rose at the cry. What has gone flat is the sense of what a long wait would require. μωρός (mōrós) and μωραίνω (mōraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Moraino is what happens when something loses its flavor, a slow going-flat that no one notices at the moment it occurs.
φρόνιμος
phrónimos
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
φρον-
The root reaches back to φρήν, the midriff, the inner part of the body where the Greeks felt thought and judgment take shape.
Behind “wise” stands phronimos, thoughtful and careful, a word reaching back to the midriff, the inner part of the body where thought and judgment were felt to take shape. This is good sense that lives low and inward, and it shows itself as foresight: a supply carried before anyone called for it. Others can plead with it in words, yet it remains something formed inside the one who has it.
ALSO GROWS
phrónēsis: insight, practical good sense
φρόνησις
Phronesis is good sense put to use in judgment, and the careful ones used it long before this moment of asking.
THE PATTERN
A light lives on what has been quietly supplying it, and the absence of that supply only shows at the hour the light is needed.
Let your loins be girded, and your lamps be burning.But the one sown on rocky places is the one who hears the word, and immediately receives it with joy.So are the paths of all who forget God, and the hope of the godless perishes.THE THREAD
The light of the aligned rejoices; the lamp of the wicked goes out.Proverbs reads, “the lamp of the wicked goes out”, and this verse hears that sentence from the inside, spoken by those holding the torches as the flame fails. What Proverbs states as an outcome becomes here a first-person report and a plea. The ones losing their light are called dull rather than wicked, yet the darkening comes all the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
