What Does Matthew 25:5 Mean?
While the bridegroom lingered, they all nodded and slept.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
chronizontos de tou numphiou enustaxan pasai kai ekatheudon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.THE KEY
While the one coming for the wedding takes his time, every one of the waiting companions, the wise and the foolish alike, drifts off and falls asleep, so what sets them apart is not staying awake but what each has already brought.
THE MEANING
Every waiting has a long middle where nothing seems to arrive, and in that middle the whole of you grows heavy and goes under. The verse does not single out the careless here; the drowsiness comes over everyone. What matters is not whether you tire in the long stretch but what you are carrying when the cry at midnight wakes you. The delay reveals what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ready means never growing tired, since sleep falls on every waiting one here and readiness lies in what is already held, not in sleepless vigilance.
THE ROOT
χρονίζω
chronízō
IN THIS VERSE
lingered
GROWS FROM
χρον-
The base names the stretch of time that passes while someone or something waits.
“lingered” renders chronizo, to take time, to let the interval stretch out. The verb puts the weight on duration itself: the groom’s coming is not cancelled, only drawn out, and it is the length of the wait that exposes who brought oil and who did not.
ALSO GROWS
chrónos: span of time, interval
χρόνος
Chronos is time as a span that keeps passing, and chronizo makes that span the action: the delay is not empty, it is time doing its work on everyone who waits.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, every part gathered into one whole. Here it holds all ten together, the five wise with the five foolish, so the drowsiness is not a mark against anyone; it is the shared condition of the whole company in the long hour.
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
slept
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
“slept” renders katheudo, to lie down into the body’s ordinary sleep. It is plain, unaccused rest, the body yielding to the night; as an aside, the same verb elsewhere names the sleep from which Jesus says a girl will rise, so sleep is never the end of the story.
THE PATTERN
What is promised comes through a delay, and the delay tests not endurance but what is already held when the arrival breaks in.
For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.After a long while the lord of those servants comes and settles accounts with them.Then he began to speak this parable to the people. A certain man planted a vineyard and let it out to those who work the ground, and went away into a distant land for a long time.THE THREAD
But if that evil servant says in his heart, My lord lingers in his coming,Just before this parable, the servant who says “My lord lingers in his coming” uses chronizo for the same lingering. There the delay turns the servant against his fellow servants; here the delay simply puts everyone to sleep. The same stretching of time can harden a heart or just tire a body, and only the first is the failure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
