What Does Matthew 24:48 Mean?
But if that evil servant says in his heart, My lord lingers in his coming,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλοςservantG1401 ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳheartG2588 αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν,
Ean de eipe ho kakos doulos ekeinos en te kardia autou; chronizei ho kurios mou elthein,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;THE KEY
When the one entrusted with others privately decides that the master’s return is far off, that unspoken inner sentence is where his turn toward harm begins.
THE MEANING
The verse places the turning point in a sentence spoken silently inside, before any deed. One part of you keeps watch over what has been placed in your care. Another part whispers that there is plenty of time and that the one who matters is nowhere near. In this passage that quiet whisper is the hinge on which feeding becomes striking and watchfulness becomes drunkenness. The delay itself does nothing. What the inner voice makes of the delay does everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that private thoughts stay neutral until they become actions, as if what is said only inside costs nothing.
THE ROOT
χρονίζω
chronízō
IN THIS VERSE
lingers in his coming
GROWS FROM
χρον-
The base names the stretch of time that passes while someone or something waits.
“lingers” renders chronizō, to take time and let a span stretch out. In this verse the servant is not reporting a fact about the master. He is passing a verdict that the time has grown long and empty, and that the gap now belongs to him.
ALSO GROWS
chrónos: span of time, interval
χρόνος
Chronos is time as measured duration, an interval that can be counted. The servant’s inner sentence turns the master’s absence into that kind of counted stretch, a space he believes he can fill with himself.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” is doulos, one bound to another and tied into a master’s household. That tie is what gives this figure his place, set over his fellow servants to feed them in due season. Once he tells himself the master is far off, he treats the tie as gone slack, and the trust he was given starts to work as a license. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deō means to tie or fasten something so it stays in place. The servant’s whole standing rests on that fastening, and the verse shows him loosening it from the inside while nothing outside him has moved.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” is kardia, the beating center of the chest and the seat of thought and feeling. The verse locates the whole turn there. Nothing is spoken aloud, yet the sentence formed inside kardia already decides the blows and the drinking that follow.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognōstēs is one who knows hearts. The master who arrives on a day no one looked for is the one from whom this inner sentence was never hidden.
THE PATTERN
What a person tells themselves inside the heart becomes the shape of how they treat what has been entrusted to them.
Do not think in your heart, after the LORD your God has thrust them out before you, “Because of my alignment the LORD has brought me in to take possession of this land.” But because of the wickedness of these nations, the LORD drives them out before you.For from within, out of the heart of men, come evil thoughts, adulteries, fornications, murders,Knowing this first, that in the last days mockers shall come, walking after their own cravings,THE THREAD
But if that servant says in his heart, "My lord lingers in coming," and begins to strike the menservants and maidservants, and to eat and drink and be drunk.Luke’s telling holds the very same inner moment, “if that servant says in his heart”. The bound servant, the inner center and the act of speaking all appear again. Hearing it twice makes plain that the story treats this hidden speech as the decisive moment, rather than the beating or the wine that follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
