What Does Matthew 25:13 Mean?
Stay awake therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man comes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Gregoreite oun, hoti ouk oidate ten hemeran oude ten horan en he ho huios tou anthropou erchetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.THE KEY
Because no one has seen beforehand the time when the Son comes, the only true readiness is to stay roused from sleep and remain that way, ready now rather than at some predicted moment.
THE MEANING
This line closes the parable of the lamps, where all ten fell asleep. What set the wise apart was not that they never dozed. It was the oil they already carried when the midnight cry came. The watchfulness asked for is not anxious scanning of the horizon. It is a presence that has been woken and stays woken, with something already burning inside it. There is no date to prepare for, so the coming always meets you in whatever state you are in right now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness can be put off until there are signs, as if finding out when would let you wake up just in time.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “awake” stands grēgoreúō, the state of someone who has been woken and now stays up. It is not a strained vigil of a person afraid to blink. It is the settled condition of having been raised out of sleep and remaining there. In a parable where every lamp-bearer slept, the word asks for a waking that holds, not a body that never rests. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeírō is what happens to the ten when the midnight cry rouses them and they rise to trim their lamps. It is also the word for being raised from death. The watchfulness asked for here is that rousing, kept from fading back into sleep.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb “know” is eídō, knowing the way one knows after having seen with the eyes. The verse says the moment has never been seen ahead of time, so there is no image of it to hold onto. Because of that, the call for wakefulness takes the place of foresight.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word “hour” is hṓra, a season or fixed time, the stretch when something comes to ripeness. The arrival belongs to its own ripening, not to a clock the watcher can read. It cannot be calculated. It can only be met.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraîos describes what is ripe and lovely in its proper season. The unseen moment is not a trap. It is a fullness coming to ripeness on its own timing.
THE PATTERN
Readiness lives in sustained wakefulness in the present, because the arrival is never given a date in advance.
Keep your eyes open, stay awake, and pray, for you do not know when the season is.Behold, I come as a thief. Flourishing is the one who stays awake and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.Therefore let us not sleep as the rest do, but let us stay awake and be sober.THE THREAD
So stay awake, for you do not know at what hour your Lord comes.This earlier line holds three of the same Greek words: the wakeful verb, the knowing that comes from sight, and the time that ripens, all gathered in “for you do not know at what hour your Lord comes”. Read after the parable of the lamps, the same command gains a body. The watchfulness is oil stored inside before the cry, and its opposite is a door that closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
