What Does Matthew 24:46 Mean?
Flourishing is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μακάριοςFlourishingG3107 ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα. οὕτως
makarios ho doulos ekeinos hon elthon ho kurios autou heuresei poiounta. houtos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.THE KEY
The servant who is truly well off is the one the master arrives to discover still in the act of feeding the household, because that ongoing giving is itself the readiness.
THE MEANING
There is a part of you set over a household: your attention, your hands, the hours given to you, and its work is to give food at the right time. The master’s arrival cannot be scheduled, so readiness cannot be a pose struck at the last minute. It can only be what you are already in the middle of. The servant this verse calls “Flourishing” has not been bracing for an inspection. He has been feeding people, and the arrival simply comes upon that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ready means scanning the horizon for the master’s return, when the verse places readiness in tending what is right in front of you.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doing
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“doing” renders poieō, to make or do, bringing a deed into being. It stands here as a present participle, so the master comes upon a deed still underway. He does not find a record of past work or a promise of work to come. The household gets fed because something keeps making the giving happen, one hour after another.
ALSO GROWS
poíēsis: doing, carrying something out
ποίησις
Poiēsis names the carrying-out itself, and elsewhere in the New Testament a person is called flourishing in that very carrying-out. That is the same pairing of wellbeing and present action that this verse makes.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“find” renders heuriskō, to come upon something and locate it. The master does not summon the servant or audit him. He arrives and comes upon whatever is already there. Since no one knows the hour, nothing can be arranged for the moment of discovery, and what gets located is simply the state the servant is living in.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Flourishing” renders makarios, a person in a favorable condition, truly well off. The word is spoken before the next line’s promise of being set over all the master’s possessions. That makes it a description of where the servant already stands, not a payment for good behavior.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizō is the act of declaring someone in this condition, which shows that makarios names a state that can be recognized and spoken, not a prize still waiting to be earned.
THE PATTERN
Scripture calls a person well off when the arrival meets them already present in their task, rather than when they prepare for the arrival itself.
Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come and wait on them.Behold, I come as a thief. Flourishing is the one who stays awake and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.THE THREAD
Flourishing is that servant whom his lord will find doing so when he comes.Luke carries the same saying, “Flourishing is that servant whom his lord will find doing so when he comes”, with makarios, kyrios, heuriskō, poieō and erchomai all in place. There it comes as Jesus’ reply when Peter asks whether the parable is meant only for the disciples or for everyone. The answer is this very picture, which shows it is meant for anyone at all who has been given a household to feed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
