What Does Matthew 23:19 Mean?
You blind ones! For which is greater, the gift, or the altar that sets the gift apart?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μωροὶ καὶ τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριονaltarG2379 τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
moroi kai tuphloi, ti gar meizon, to doron e to thusiasterion to hagiazon to doron?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?THE KEY
Jesus asks those whose sight has clouded over which is greater, the offering or the place it rests on, because an offering is made holy by the place that receives it and never by its own worth.
THE MEANING
The question turns your attention from what is being brought to what is receiving it. Whatever you lay down has no holiness of its own; it becomes holy by touching the place it is laid on. When the eye fixes on the size and value of the offering, it has lost sight of the ground beneath it, which was holy before anything was placed there. The sight that clears is the one that sees the receiving presence as greater than anything handed to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the value of what you bring is what makes it sacred, as though your offering could make itself holy.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sets the gift apart
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
Hagiazo, “sets ... apart”, means to mark something off from ordinary use and reserve it for God. In this verse the verb has a clear subject and a clear object: the place of sacrifice does the setting apart, and the offering is what gets set apart. Holiness moves one way, from what receives to what is received, so the offering cannot be the greater of the two. ἁγιάζω (hagiázō) and ἅγιος (hágios) come from a single root.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios is the state of being held apart from common use, and hagiazo is the act that brings something into that state. In this verse the place of sacrifice performs the act, and the offering receives the state.
More roots ›
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Thysiasterion, “altar”, is the place of sacrifice, the spot where an offering is surrendered and goes up in smoke. Its whole nature is to receive. Nothing set on it stays common, so in this verse it holds the greater weight: it is the surface of surrender that turns whatever is laid on it into something given to God.
ALSO GROWS
thýō: to sacrifice, to send up smoke
θύω
Thyo is the act of sacrifice, the offering sent up in smoke. The word in this verse names the place where that act happens.
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Typhlos, “blind”, pictures eyes clouded by rising smoke. Smoke belongs at the place of sacrifice, where it rises toward God. In this verse it has settled over the eye instead, so the person sees only the offering in front of them and loses sight of the holiness underneath it.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and puffed up with pride. It names the inner fog that hides the greater thing behind the impressive thing.
THE PATTERN
Holiness flows outward from the source to whatever touches it, and never upward from the thing that is brought.
And you shall set them apart, so that they are most set apart; whatever touches them shall be set apart.Leave your gift there, before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and bring your gift.But you say, If a man says to his father or his mother, Corban, that is, a gift, whatever help from me you might have had, he is free.THE THREAD
For seven days you shall cover the altar, and set it apart. It is an altar most set apart. Whatever touches the altar is set apart.The verse that installs the place of sacrifice contains both of this verse’s key ideas: the place itself and the act of making holy. It states that “Whatever touches the altar is set apart”, and that is the foundation Jesus’ question assumes. The place came first and holds the holiness; the offering only receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
