What Does Mark 7:11 Mean?
But you say, If a man says to his father or his mother, Corban, that is, a gift, whatever help from me you might have had, he is free.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς δὲ λέγετε· ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· κορβᾶν,CorbanG2878 ὅ ἐστιν δῶρον,a giftG1435 ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
humeis de legete; ean eipe anthropos to patri e te metri; korban, ho estin doron, ho ean ex emou ophelethes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.THE KEY
Jesus exposes a teaching that lets a person pronounce the support owed to aging parents dedicated to God, turning sacred speech into a way of withholding care.
THE MEANING
A person can stand before aging parents holding what would sustain them, pronounce it God’s, and feel the obligation dissolve with that one sentence. Jesus names this as a teaching that puts religious speech in the place of love. The same move lives in anyone who uses devotion as somewhere to hide from the people nearest them: the sacred label stays in place, and the need in front of it goes unmet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything dedicated to God can excuse a person from the love owed to those who gave them life.
THE ROOT
κορβᾶν
korbân
IN THIS VERSE
Corban
GROWS FROM
κορβ
It describes moving toward something or bringing it near.
Behind “Corban” stands korban, a thing brought near and set apart for God. In this verse the word is turned against its own motion: what is carried close to God becomes the means of keeping parents at a distance. The nearness it pictures upward is paid for with absence at home.
More roots ›
δῶρον
dōron
IN THIS VERSE
a gift
GROWS FROM
δο-
At its base, this root is the act of handing something over to another person.
Behind “a gift” is doron, a thing handed over, often an offering laid before God. Here the declaration does all the work: the parent’s support receives the name doron, and the parent receives nothing. A word that pictures passing something to another is made to stop the passing.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain act of giving, of something leaving one hand for another. That is the very act the declaration prevents from reaching the parent.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The verb “say” is lego, laying words out in order. The opening sets this human arrangement of words directly after what Moses spoke about parents, so a tidy formula comes to stand where the command stood. Inside a person, this is how a well-arranged reason quietly replaces what was plainly known. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, thought given a voice, and two verses on the logos of God is emptied by what has been handed down. One carefully ordered human sentence is set against it.
THE PATTERN
An offering keeps its worth only when the devotion it declares actually reaches the life it is meant to serve.
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show devotion in their own house, and to give back to those who bore them; for this is good, and it is acceptable to God.And, “Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift on it, is bound.”For circumcision helps if you practice instruction, but if you are a transgressor of instruction, your circumcision has become uncircumcision.THE THREAD
But you say, Whoever says to his father or mother, It is a gift, whatever help you might have from me.The words “It is a gift” carry doron alone, a short sentence that closes a duty. Mark’s line sets korban beside it, so the drawing near stays audible inside the refusal. Heard together, the two show how close a person can come to the altar of their own speech while moving away from the ones who bore them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
