What Does Matthew 15:5 Mean?

But you say, Whoever says to his father or mother, It is a gift, whatever help you might have from me.
Matthew 15:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· δῶρονa giftG1435 ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ,

humeis de legete; hos an eipe to patri e te metri; doron ho ean ex emou ophelethes, kai ou me timese ton patera autou e ten metera autou,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

Jesus exposes a sanctioned pronouncement that declares whatever could support one’s parents to be an offering for God, so that the language of giving becomes a way of withholding.

This is the voice in a person that has learned to use sacred words as a lock. Something owed to the people closest, the ones life came through, is pronounced dedicated, and once it is named holy the hand may close around it with a clear conscience. The words sound like release, yet nothing moves. Devotion is spoken aloud, and care stops flowing to the living.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion offered to God can stand in place of the care owed to the people who gave one life.

δῶρον

dōron

IN THIS VERSE

a gift

GROWS FROM

δο-

At its base, this root is the act of handing something over to another person.

“a gift” renders doron, a thing handed over, the word for what is brought near as an offering. In this line the handing over is declared but never happens: possessions are pronounced doron so that nothing reaches the parents. A word whose whole nature is open hands becomes the seal on a closed one.

ALSO GROWS

dídōmi: to give

δίδωμι

Didomi is the plain motion of handing something over, the motion doron exists to carry; here that motion is named and then halted before it reaches anyone.

More roots ›

λέγω

légō

IN THIS VERSE

say

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

“say” renders lego, laying words out in order. The verse opens by setting this human arrangement of words directly against the command of God in the line before it. The loophole is built entirely from speech: no deed is required, only a well-placed sentence that rearranges what is owed. ⁨λέγω⁩ (légō) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is a word given voice and laid out with meaning; the passage sets what God has spoken against what people lay out with their own mouths, and the human ordering empties the divine one.

Devotion turns hollow when sacred language is used to withhold what is owed to the living.

And if it is a beast that men bring near as an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD is set apart.
Leviticus 27:9 · SDVThe instruction that “all that any man gives of such to the LORD is set apart” shows the real power of dedication, the same power this pronouncement borrows to wall off what belongs to parents.
It is a snare to a man who gulps down what is set apart, and after vows, looks back.
Proverbs 20:25 · SDVThe proverb calls it “is a snare to a man who gulps down what is set apart”, naming the trap of declaring a thing holy before reckoning what that declaration costs others.
Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.
Acts 5:29 · SDVThe apostles’ answer, “We must obey God rather than humankind”, sets the true order that this pronouncement reverses, where a human rule quietly outranks God’s command.
For Moses said, Honor your father and your mother, and, Whoever speaks evil of father or mother, let him surely die.
Mark 7:10 · SDV

The parallel account holds the same parents and the same act of speaking, and it sets God’s command beside the human sentence that cancels it. Where the command weighs “and, Whoever speaks evil of father or mother” so heavily, the pronouncement of dedication shows itself as speech used against the very bond the command protects.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 15:5 Meaning