What Does Matthew 22:5 Mean?
But they made light of it, and went their ways, one to his field, another to his trade.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
hoi de amelesantes apelthon, ho men eis ton idion agron, ho de eis ten emporian autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:THE KEY
Those called to the king’s wedding let the invitation stop mattering to them, and each walked off into his own affairs, one to his land and another to his business.
THE MEANING
The feast is already prepared and the call has already come, and what turns it away is not hatred but a shrug. The guests in this line live in you as the part that hears the invitation to joy and lets it go unregarded, because something of your own feels more pressing: a piece of ground to tend, a deal to close. Nothing violent happens here. Attention simply goes back to its own concerns, and the wedding goes on without you in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from what is offered takes open rebellion, when quietly letting it not matter while you see to your own affairs is enough.
THE ROOT
ἀμελέω
ameléō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
μέλω
At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.
The verb behind “made” is ameleo: a negating prefix joined to the sense of something mattering, so it means to let a thing go uncared for. The invited ones do not argue, mock or resist. They withdraw their attention, and the refusal happens entirely as a loss of care. ἀμελέω (ameléō) and μέλω (mélō) come from a single root.
ALSO GROWS
mélō: matter to, concern
μέλω
Melo names what weighs on a person and draws their care. The feast lacks nothing. The only thing missing is that it never becomes a concern to those invited.
More roots ›
ἐμπορία
emporía
IN THIS VERSE
trade
GROWS FROM
πορεύομαι
It carries the sense of moving along a way from one place to another.
The noun behind “trade” is emporia, commerce, the business of a merchant who travels the roads for gain. The attention that would not settle at the wedding goes off on its rounds of buying and selling. Busyness, not malice, is what carries this guest away.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the way a person goes. Read beside it, the second guest’s dealings are themselves a going-away, a life kept in motion toward the next exchange while the table stands ready.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went their ways
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “went their ways” is aperchomai, to go off, to depart from. The king’s message was a summons to come, and the answer is motion in the other direction: away from the hall and back into private holdings. The guests are not driven out. They take themselves away.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai means to come near or approach. It names the movement the invitation asked for, and the verb of this line runs in exactly the opposite direction.
THE PATTERN
A gift of fullness is lost not by assault but by indifference, when attention turns back to what it already holds.
And they all, as one, began to beg off. The first said to him, I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you, hold me excused.Then Jacob gave Esau bread and a stew of lentils, and he ate and drank, and rose up, and went away; thus Esau despised his birthright.They spurned the desirable land. They did not believe his word.THE THREAD
How shall we escape, if we neglect so great a deliverance? It first began to be spoken through the Lord, and was confirmed to us by those who heard him.Where the guests let the wedding go uncared for, this line asks what happens “if we neglect so great a deliverance”. The parable’s quiet shrug becomes the central danger: deliverance itself, already spoken and confirmed, can be lost through nothing more than inattention. It brings the scene of the guests walking off inward, to the place where care is either given or withheld.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
