What Does Matthew 22:43 Mean?
He said to them, How then does David by the Spirit call him Lord, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων·
Legei autois; pos oun Dabid en pneumati kurion auton kalei legon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,THE KEY
Jesus asks the gathered Pharisees how David, speaking as the Set-Apart Spirit moves through him, can name his own descendant “Lord”, showing that the Anointed One is far more than David’s son.
THE MEANING
The question turns the family line upside down: the one expected to come after David stands above him. David does not reach this by reckoning from bloodline. He speaks it as the Set-Apart Spirit moves through him. So too in you, what rises from beyond your own reasoning can recognize as master what your inheritance and expectations would only count as offspring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes after you or out of you must be smaller than you and under your management.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
by the Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” decodes pneuma, a word that pictures moving air: wind blowing, or air passing through a living body. Here it names the Spirit of God, and David speaks ‘in’ it. His words ride on a movement that is not his own, and that is why they can see past his own line. πνεῦμα (pneûma) and πνοή (pnoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a gust, the plain movement of air. Beside it, pneuma shows the Spirit as something that moves through a person rather than something a person holds or produces.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” decodes kyrios, the one whose word carries force, the one in charge. A forefather does not address a descendant with this title. By using kyrios, David places the coming one above himself, and the order of generations gives way to the order of authority.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo means to rule over. The one David addresses this way is the one who rules, not merely the one who inherits from him.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“call” decodes kaleo, at its core a voice calling someone toward the speaker, and so also the act of naming. David names the coming one with a title of mastery, and in naming him he places himself as the one who answers to him.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos means called or invited. In this chapter it names the guests summoned to the king’s wedding. Here the calling turns, and David becomes the one who calls out and names who the host truly is.
THE PATTERN
Speech moved by the Spirit of God sees what the speaker could never reach by reckoning from what they already know.
The Spirit of the LORD speaks in me, and his word is on my tongue.And it had been revealed to him by the Set-Apart Spirit, that he would not see death before he had seen the Anointed One of the Lord.Therefore, as the Set-Apart Spirit says, Today, if you will hear his voice,THE THREAD
For David himself said by the Set-Apart Spirit, The LORD said to my Lord, Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet.In “For David himself said by the Set-Apart Spirit”, the parallel account holds the same three elements: David, the Set-Apart Spirit, and the act of speaking. It names the Set-Apart Spirit in full. Matthew’s question presses on that same moment, where the recognition of the master is not David’s private opinion but speech carried by something set apart moving through him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
