What Does Matthew 22:31 Mean?
But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
peri de tes anastaseos ton nekron ouk anegnote to rhethen humin hupo tou theou legontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,THE KEY
Jesus answers those who deny that the dead rise by pointing them to the scripture they already know, and he insists that God’s word about the dead was addressed to them, a living voice still speaking.
THE MEANING
The question of whether the dead stand again is not settled by argument but by hearing. Jesus treats a word given long ago as spoken straight to the people in front of him, so every page of scripture becomes a voice addressed to whoever is reading it now. The part of a person that treats both scripture and life as finished, flat, closed, is the very part this verse calls back to its feet. Reading here is not reviewing old letters; it is being spoken to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scripture is a record of what God once said to other people long ago rather than a word addressed to whoever reads it.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” is anastasis, a standing up again: a body laid flat is set upright once more. The word is physical before it is doctrinal. What lay without movement stands, and the verse refuses to let that be an abstraction argued over a puzzle about marriage.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the verb of the same motion, to get up or be raised, and it is the word used when the dead are said to rise; anastasis names that motion as a whole event.
More roots ›
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“read” is anaginosko, to know again: to recognize what is set before you a second time. The challenge is pointed, because the questioners have gone over the words many times without the words ever being known. The verse holds a quiet mirror: knowing again and standing again are both a return of what was lost. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is recognizing what is in front of you and coming to know it; reading, in this verse, is meant to become that kind of recognition.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“saying” is lego, laying words out in order, and here it is a present participle: God is pictured as one still laying the words out. The speech is not finished and filed away. It keeps arriving, set in order, for whoever stands within earshot.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is the word laid out, thought given a voice; what God lays out here is not a statement about the past but an ordered word still being spoken.
THE PATTERN
Scripture rightly read is a voice speaking in the present to the one who hears it, not a closed record of the past.
And they said to him, Do you hear what these are saying? And Jesus said to them, Yes. Have you never read, Out of the mouth of infants and those at the breast you have perfected praise?But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not to stand, let the reader perceive, then let those in Judea flee to the mountains.But he said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him?THE THREAD
And concerning the dead, that they rise, have you not read in the scroll of Moses, how God spoke to him in the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?Mark’s telling of the same answer gathers the dead, rising, reading, God and speaking into one line, and names the place where the word first sounded: “how God spoke to him in the bush”. What was said at the bush to one man is counted as said to every later hearer, so the voice that called Moses is the same voice that calls the dead to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
