What Does Matthew 12:3 Mean?
But he said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν ΔαβὶδDavidG1138 ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
Ho de eipen autois; ouk anegnote ti epoiesen Dabid hote epeinasen autos kai hoi met’ autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;THE KEY
Jesus answers the charge against his disciples by sending the accusers back to a scripture they already know, the account of David and his companions eating in their need, and asks whether they have ever truly recognized it.
THE MEANING
Every person who guards the rules carries a voice that knows the text by heart and still turns it into an accusation. Jesus does not argue with that voice. He hands it back its own scripture and asks whether it has ever really taken it in. In that scripture a king, emptied by need, eats and shares with those beside him, and the story is kept without a word of blame. The body’s need for food is not a crime to be policed; the very book held up as a fence has already made room for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing scripture well is the same as having understood what it says.
THE ROOT
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“read” renders anaginosko, ana-, up or again, joined to the verb of recognizing: to read is to know a thing again. The accusers have passed their eyes over this account many times, yet the question exposes that the second knowing, the moment the words are recognized as speaking to the scene in front of them, has not happened. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain act of recognizing what stands before you; the verb in this line adds a returning motion to it, so the question asks whether that recognition ever came back alive.
More roots ›
πεινάω
peináō
IN THIS VERSE
hungry
GROWS FROM
πειν-
At its most basic, this root names the body’s need for food.
“hungry” renders peinao, the body’s own craving for food, need felt in the stomach. The same verb names the disciples in the chapter’s opening line, so their plucking of grain and the king’s eating stand in one line of need. Jesus puts this bodily want at the center of the precedent, not at its edge.
Δαβίδ
Dabíd
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
Δαβίδ
The Hebrew root behind this name means beloved, someone held dear, a word also used for a close kinsman like an uncle.
“David” is Dabid, the Greek form of the Hebrew name Dawid, meaning the beloved, one held dear. The one scripture holds dear is the one shown in want and eating what was set apart, so being beloved and being in need sit in the same person without contradiction.
THE PATTERN
Jesus meets those who know the scriptures by sending them back to recognize what those scriptures already hold.
Or have you not read in the law, how on the Sabbath days the priests in the temple make the Sabbath common and are without fault?Have you not read this scripture? The stone the builders rejected has become the head of the corner.And they said to him, Do you hear what these are saying? And Jesus said to them, Yes. Have you never read, Out of the mouth of infants and those at the breast you have perfected praise?THE THREAD
Now, then, what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever is found.This is the very scene Jesus asks the accusers to recognize again. There the need speaks plainly, “Give me five loaves of bread in my hand”, an empty hand asking to be filled, and the answer given is bread. The question in Matthew sends the reader back to this moment, where hunger asks and is fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
