What Does Matthew 22:21 Mean?

They said to him, Caesar's. Then he said to them, Give back therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.
Matthew 22:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

legousin auto; Kaisaros. Tote legei autois; apodote oun ta Kaisaros Kaisari kai ta tou theou to theo.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.

Jesus tells his questioners to return the coin to the emperor whose face it carries and to return to God what belongs to God, setting a limit on every earthly claim and leaving the deeper debt with God.

The verse lets the coin go without a fight: it carries Caesar’s face, so it can go to Caesar. Then it opens a far larger debt, because a coin is only stamped metal and a human being carries the likeness of God. Inside a person these two claims blur easily, until the demands of money, rank and survival seem to own the one who meets them. Every outside power can collect its tax, and none of them holds title to the person paying it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that meeting the world’s demands settles what a life owes, and equally the belief that belonging to God requires refusing every earthly claim.

ἀποδίδωμι

apodídōmi

IN THIS VERSE

Give back

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

Behind “Give” stands apodidomi, to hand over what is already due: a debt, a wage, something held on behalf of another. The answer changes the verb of the question, so the coin stops being a concession and becomes a return. One verb governs both halves of the sentence, which means a person is already holding something that came from God and has never stopped being owed. ⁨ἀποδίδωμι⁩ (apodídōmi) and ⁨δίδωμι⁩ (dídōmi) come from a single root.

ALSO GROWS

dídōmi: to give

δίδωμι

The question just before this line uses didomi, a plain handing over, to ask whether the tax should be paid at all, and the answer turns that act into a return.

More roots ›

θεός

theós

IN THIS VERSE

to God

GROWS FROM

θ-ε-ο-σ

a magistrate

Behind “to God” stands theos, a word for deity, here the one God, and its deeper origin is uncertain, so its force in this line comes from the sentence itself. The sentence sets theos in the position Kaisar has just held, as the owner of what is to be returned, and then names no item at all. The coin can be pointed to, while what belongs to theos is left without an edge or a list.

Καῖσαρ

Kaîsar

IN THIS VERSE

Caesar's

GROWS FROM

κ-α-ι-σ-α-ρ

Cæsar

Behind “Caesar’s” stands Kaisar, a title of the Roman emperor, carried into Greek from Latin with no Greek root to trace. Here the word answers one question, whose face is on the coin, and the claim reaches only as far as that face. Read inwardly, Kaisar is any power that stamps its likeness on what passes through a person’s hands and then comes to collect, and the verse lets it collect only what carries its mark.

What a person owes is measured by whose claim rests on it, and every lesser debt is paid inside the greater one.

Therefore give back to all what is owed; the tribute to whom the tribute is owed, the toll to whom the toll is owed, the fear to whom fear is owed, the honor to whom honor is owed.
Romans 13:7 · SDVThe command “Therefore give back to all what is owed” makes returning the measure of public duty, so each claim receives only what is actually due.
My son, be in awe of the LORD and fear the king, and do not mingle with those who keep shifting.
Proverbs 24:21 · SDVThe charge “be in awe of the LORD and fear the king” holds both claims in a single line and keeps them in order, with the LORD named first.
A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my awe? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. And you say, In what have we despised your name?
Malachi 1:6 · SDVThe question “where is my honor” presses the same debt from the side of the one who is owed, exposing honor that has been withheld.
Jesus said to him, You shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
Matthew 22:37 · SDV

The verse leaves open what belongs to God, and a few lines later the chapter answers with “You shall love the LORD your God with all your heart”. A coin can be passed from one palm to another and the tax is settled, but this claim goes where no coin can travel. The debt the verse left unnamed turns out to be love, and it begins in the heart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 22:21 Meaning