What Does Romans 13:7 Mean?
Therefore give back to all what is owed; the tribute to whom the tribute is owed, the toll to whom the toll is owed, the fear to whom fear is owed, the honor to whom honor is owed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
apodote oun pasin tas opheilas, to ton phoron ton phoron, to to telos to telos, to ton phobon ton phobon, to ten timen ten timen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.THE KEY
Every bond you live inside holds something still due, whether a load carried, a payment, respect or recognized worth, and the verse asks that each one be handed over in full so that no account stays open.
THE MEANING
Every relationship you stand in carries an open account: something you hold that belongs to another. The verse names four of these and asks that each be settled to the one it belongs to, so that nothing in you stays clenched around what is not yours. A debt kept unpaid becomes a quiet weight in the chest, a grip that never lets go. Handing each one over clears the ground for the next line, where the only debt left standing is love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means owing nothing to anyone, because here release comes through settling what is due rather than refusing it.
THE ROOT
ὀφειλή
opheilḗ
IN THIS VERSE
what is owed
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
“what is owed” renders opheilē, a debt or duty that remains outstanding, something still hanging open between two people. The verse gathers every such open account and asks that each be closed by handing it to its rightful holder. An unpaid opheilē is a thread that keeps pulling at you; paid, it falls away and leaves you unbound.
ALSO GROWS
opheílō: owe money, be under obligation
ὀφείλω
The verb opheilō, to owe or be under obligation, returns in the very next line, which leaves no one in debt except the debt of love, so this verse’s list of settled accounts is the clearing that makes room for that single open one.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“honor” renders timē, the price set on something, its named value. To render timē is to see the worth already present in another and say it aloud, the way a price is spoken over goods. Nothing is added to the person; their value is simply uncovered and acknowledged.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Tímios means precious, held at a high price, which shows that to give timē is to treat a person as precious rather than to perform a gesture.
φόρος
phóros
IN THIS VERSE
the tribute
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
“tribute” renders phoros, a load laid on each person to carry and bring to where it belongs. The word pictures a burden in motion, something meant to be delivered rather than hoarded. Once it reaches its destination, the shoulders that carried it are free. φόρος (phóros) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō means to carry or bear, so phoros is literally a carrying, a weight that is borne and brought to its place.
THE PATTERN
Release comes by rendering to each what belongs to it, so that nothing is held back and nothing is held against.
My son, be in awe of the LORD and fear the king, and do not mingle with those who keep shifting.He said, Yes. And when he came into the house, Jesus spoke first to him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take tax or tribute? From their own sons, or from strangers?Honor all people. Love the brothers. Stand in awe of God. Honor the king.THE THREAD
And he said to them, Then give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.The same verb of handing back, apodidōmi, stands at the center of “Then give back to Caesar the things that are Caesar’s”, where Jesus answers the question of tribute that this verse also addresses. There the handing back splits into two, what bears Caesar’s image and what bears God’s, and the verse here sits inside that split: what is owed outward is paid, so that what bears God’s image can be wholly returned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
