What Does Matthew 21:37 Mean?
But last of all he sent his son to them, saying, They will reverence my son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
husteron de apesteilen pros autous ton huion autou legon; entrapesontai ton huion mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.THE KEY
After every servant has been beaten or killed, the owner of the vineyard sends his own son, trusting that the tenants will finally turn toward him with respect, though they are about to kill him.
THE MEANING
The owner’s final move is not an army but his own son, the one closest to him, sent with nothing but the hope of being honored. Inside anyone who has started treating a gift as a possession, the same scene plays out: reminder after reminder is pushed away, and then what comes is the giver himself, near and unguarded. The hope rests on a single turn, a face lifting toward the one who comes. The next line shows that turn refused, and the verse does not soften how close love comes before it is thrown out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the owner’s last answer to refusal is force, because what he sends after all the refusals is the one dearest to him, and he waits for a turn.
THE ROOT
ἐντρέπω
entrépō
IN THIS VERSE
reverence
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
The word “reverence” renders entrepō, to turn in toward someone, the movement of a face that lifts toward a person it honors. The same verb also names shame, the face turning inward and down. The owner expects the first kind of turn, and the tenants in the next line refuse both. ἐντρέπω (entrépō) and τροπή (tropḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
Tropē is a turn or a change of direction, and the owner’s whole hope comes down to one turning of the tenants’ faces toward his son.
trópos: a turn, a way of doing things
τρόπος
Tropos is a way of doing things, a settled direction of life, and the tenants’ settled way is exactly what the son’s coming asks to turn.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “sent” renders apostellō, to fit someone out and dispatch them on a mission. The servants were sent this way, one after another. Now the same act of commissioning reaches the son, and the final envoy carries no new message beyond the presence of the one who sends him.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one sent out on a mission, and here the one dispatched as the final envoy is the owner’s own child.
THE PATTERN
When every warning has been refused, the giver offers what is nearest to himself and waits for a turn instead of seizing by force.
What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to bring forth grapes, did it bring forth stinking grapes?I said, Surely you will stand in awe of me; you will take the discipline. Her dwelling would not be cut off, whatever I visited upon her. But they rose early and corrupted all their deeds.For God so loved the world that he gave his only-born Son, that whoever commits himself to him should not perish, but have eternal life.THE THREAD
Mark holds all three of this verse’s key words: the sending out, the son, and the hope that the tenants will turn toward him. It adds one more phrase, “his beloved”, which shows how close the son is to the one who sends him. What looks like a final dispatch is the owner sending his own heart into the vineyard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
