What Does Matthew 21:34 Mean?
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to those who work the ground, to receive his fruits.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸςseasonG2540 τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
hote de engisen ho kairos ton karpon, apesteilen tous doulous autou pros tous georgous labein tous karpous autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.THE KEY
When the harvest moment ripens, the owner of the vineyard dispatches those bound to him to the tenants, to take hold of the yield that was always his.
THE MEANING
The vineyard is a life you tend but did not plant, and what ripens in it was never only yours to keep. The owner keeps his distance until the yield is ready. Then he sends those bound to him to gather his portion. They come for the harvest, not the land. The verse holds the moment just before the answer: whether the tenant’s hand opens or closes around what grew, and the very next line shows the hands closing into blows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever grows in the life you tend belongs to you because your own hands worked it.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruits
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpos, “fruits” here, is the yield a plant bears and a hand gathers, something that ripens on its own and is then plucked. The verse names it twice. First it marks the moment, and then it is what the owner claims. Both times it belongs to him before any tenant touches it: the tenants tend it, but the vine bears it.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo is the bearing itself, a plant doing what it was planted to do. The vineyard here has borne, so the question is not whether it grew but whether its yield is released.
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos is the condition without yield, and the chapter has just shown it in the fig tree full of leaves and empty of anything to gather. These tenants have the opposite trouble: a full harvest that they refuse to let go.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos, “season” in the verse, is not clock time but the fitting moment, a time suited to what is happening. Here it is the point where ripeness and the owner’s claim meet. It arrives by the vine’s own timing, and the tenants do not choose it.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a favorable opening. The owner’s arrival at harvest is first that kind of moment, an opportunity held out to the tenants before it becomes a reckoning.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. The owner’s envoys come to “receive”, to close their hands on a yield the tenants are already gripping. Two grips meet over the same harvest, and the parable turns on which hand lets go.
THE PATTERN
The one who plants a vineyard waits through its growing and then comes at the fitting moment to collect a yield that was his from the start.
What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to bring forth grapes, did it bring forth stinking grapes?Solomon had a vineyard in Baal-hamon; he gave the vineyard to keepers, each one bringing for its fruit a thousand pieces of silver.And the LORD God of their fathers sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place.THE THREAD
And at the season he sent a servant to those who work the ground, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But they beat him and sent him away empty.Luke’s telling gathers nearly every root of this verse into one line, “at the season he sent a servant to those who work the ground”: the fitting moment, the sending, the bound one, the earth-workers. This verse stops at the owner’s intention to take hold of his harvest. Luke carries it on into what the tenants do when that hand is held out, and the envoy returns carrying nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
