What Does Matthew 20:17 Mean?
And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart on the road, and said to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
Kai anabainon ho Iesous eis Hierosoluma parelaben tous dodeka mathetas kat’ idian en te hodo Kai eipen autois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,THE KEY
Climbing toward Jerusalem and the death that waits there, Jesus draws the twelve close beside him in the middle of the journey, away from everyone else, so that he can speak to them alone.
THE MEANING
The climb has not finished, and the hardest part is still ahead. Yet the drawing-close happens now, partway along, not at the summit. The part of you that is still learning is called out of the noise of the crowd and walked beside the one who already knows where the way leads. What is about to be spoken is not for everyone, and it does not wait for you to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest word is spoken only once you reach the destination, when it is in fact given in the middle of the way to whoever has been drawn beside the one who knows.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders paralambano, a taking-hold that draws someone to one’s own side, into one’s company. The same verb is used for receiving a teaching that is handed on, so to be drawn beside him is already to be placed where the handing-on can happen. These learners are not summoned to a classroom. They are gathered close enough to hear what is not said aloud to the crowd. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain grasp of the hand, the taking and receiving of something. Paralambano places that grasp alongside, so the hold is not a seizing but a bringing near.
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a taking-hold in order to help and support. It shows that this kind of grip can carry someone rather than possess them, which fits a moment of preparing friends for what is coming.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
going up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“going up” renders anabaino, an ascent made one foot after another, a step-by-step climb rather than a leap. The present participle keeps him in motion: the drawing-aside does not stop the climb, it happens while his feet are still rising toward the city. Each step up is also a step closer to the cup he is about to name.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is stepping down. This ascent heads straight into being handed over and lowered, so the upward step and the downward step are walked on the same path.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
on the road
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“road” renders hodos, a worn track that feet have followed from one place to another. The verse places the private word inside the path itself, not at a resting place beside it. The track to Jerusalem becomes the place where the learners hear what the track is for.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is the guide, the one who leads along a track. Here the guide is speaking to those who follow while they are walking, so the guiding and the teaching are one act.
THE PATTERN
The innermost purpose is disclosed privately, while the journey is still underway, to those drawn close, rather than to the crowd.
Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things written through the prophets concerning the Son of Man will reach their end.And the LORD said, Shall I hide from Abraham what I am doing?No longer do I call you servants, for the servant does not know what his lord does. But I have called you friends, for all that I heard from my Father I have shown you.THE THREAD
They were on the way, going up to Jerusalem, and Jesus went before them. They were amazed, and as they followed, they were afraid. He took the twelve again and began to tell them what would happen to him.This verse holds the same ascent, the same city, the same track and the same drawing of the twelve close, so nearly every key word returns. What it adds is the feeling of the ones walking: in “They were on the way”, amazement and fear move alongside the learners as he leads ahead. The drawing-aside meets people who are already afraid, and it brings them closer instead of away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
