What Does Genesis 18:17 Mean?
And the LORD said, Shall I hide from Abraham what I am doing?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤הhideH3680 אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔םAbrahamH85 אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃what I am doingH6213
VaAdonai amar hamkhase ani meavraham asher ani ose.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;THE KEY
The LORD will not keep what he is about to bring on Sodom covered from Abraham, because the man he has drawn close is let in on his work before it falls.
THE MEANING
The LORD questions himself aloud, and what follows answers no: what is about to fall on Sodom will not stay covered from Abraham. Closeness with God is not a life of being managed from above and informed afterward; his work is laid open to the one standing near him, even when what comes into view is a city’s ruin. Within a person, this is the moment a coming collapse stops being kept out of sight and is shown to the part that can still stand before God and speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God acts over the heads of those close to him and leaves them to discover his work only after it is finished.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Behind “hide” stands mekhasseh, from kasah, to lay one thing over another until its surface is gone from view. The form is ongoing and asked as a question, literally whether the LORD is to be one who covers from this man. A covering erases nothing, so the work underneath is already present, and the only thing in question is whether the cover stays on. כָּסָה (kâçâh) and כִּסֵּא (kiççêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kissei pictures the seat of rule beneath its canopy, authority under cover. In this verse the one who rules over all the earth weighs drawing that cover back, and Abraham is let in beneath the canopy.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
what I am doing
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “doing” stands oseh, from asah, to make or carry out an act, and its form is present and ongoing: the work is already underway while the LORD speaks. The verb returns through the chapter, first as what Abraham dares to question in the judge of all the earth and then as what the LORD says he will refrain from. Once the work is uncovered, it becomes something a human voice can address.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names the deed as a finished thing, the work that stands once the act is complete. In this verse the act is still in motion, which leaves room for Abraham to speak into it.
אַבְרָהָם
ʼAbrâhâm
IN THIS VERSE
Abraham
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“Abraham” carries the meaning father of a multitude, and the next line gives the LORD’s reason for opening his work: this man is to become a great nation in whom all nations are blessed. The one who carries a multitude inside his name is told what is about to happen to a multitude. His name holds the people his pleading will soon reach toward.
THE PATTERN
God opens what he is about to carry out to those he has drawn close, so that nearness, not rank, is where his work becomes known.
For the Lord GOD does nothing, unless he uncovers his secret to his servants the prophets.The intimate circle of the LORD is with those in awe of him, and he makes his covenant known to them.No longer do I call you servants, for the servant does not know what his lord does. But I have called you friends, for all that I heard from my Father I have shown you.THE THREAD
And when she came to the man of God at the mountain, she held fast to his feet. But Gehazi drew near to thrust her away. And the man of God said, Let her be, for her soul is bitter within her. And the LORD has hidden it from me, and has not told me.The words “the LORD has hidden it from me” voice the other possibility, the one the LORD weighs in Genesis and sets aside. Placed beside that question, they show the opening of God’s work as something given and never owed. Nearness does not force the covering back, which makes the moment it is drawn back all the more startling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
