What Does Matthew 2:5 Mean?
And they said to him, In Bethlehem of Judea, for thus it stands written through the prophet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ἐν ΒηθλέεμBethlehemG965 τῆς Ἰουδαίας. οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
hoi de eipon auto; en Bethleem tes Ioudaias. houtos gar gegraptai dia tou prophetou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,THE KEY
The priests and scribes tell a frightened Herod exactly where the Anointed One is to be born, because a word spoken long ago has already named the town, and their accurate answer shows that a place can be named correctly by those who never set out for it.
THE MEANING
The answer comes quickly and it is correct, because the place was settled by a word given long before anyone in the room grew afraid. Inside a person the same scene keeps playing: a frightened ruler asks where new life will appear, and the learned part recites the location without hesitation. The knowledge is accurate, and it is handed straight to the fear that means the child harm. Holding the right reference and arriving at the place remain two different things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly what the text says about life is the same as being near it.
THE ROOT
Βηθλεέμ
Bēthleém
IN THIS VERSE
Bethlehem
GROWS FROM
β-η-θ-λ-ε-ε-μ
Bethleem (i.e. Beth-lechem)
Behind “Bethlehem” stands Bēthleém, a name meaning house of bread, carried into Greek with no Greek root of its own. The learned offer it as a location, yet what they say aloud is a house where food is kept. A frightened ruler asks where the king will appear, and the only answer the record holds is a place of nourishment, far from the throne room where the question is asked.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophet” stands prophḗtēs, a foreteller, someone who puts words into the air before the thing itself has come. That makes the answer older than the question. The saying was out in the open long before this room grew afraid, and the fear now asking about it cannot call it back. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmí is plain saying, bringing thoughts into the light, and the foreteller’s whole work is that act done before the event arrives.
Ἰουδαία
Ioudaía
IN THIS VERSE
Judea
GROWS FROM
Ἰουδ-
This name carries Judah, whose Hebrew name is traditionally linked with praise.
Behind “Judea” stands Ioudaía, the land of Judah, a name traditionally linked with praise. The answer sets the house of bread inside the land called praised, so nourishment and praise sit in a single address. Herod receives it as geography, and the name goes on meaning what it means.
ALSO GROWS
Ioúdas: praised, the Greek form of Judah
Ἰούδας
Ioúdas, praised, is the name the whole region carries, so the land holds a meaning as well as a border.
THE PATTERN
A word can be kept accurately and recited correctly while the one reciting it stays exactly where they are.
Has not the scripture said that the Anointed One comes from the seed of David, and from the town of Bethlehem, where David was?But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not to stand, let the reader perceive, then let those in Judea flee to the mountains.But this I confess to you, that according to the Way they call a sect, so I serve the God of my fathers, believing all that is written in the law and in the prophets.THE THREAD
Luke 2:4 carries the same two names, Judea and Bethlehem, but there they are a road a man actually goes up. Here the pair is an answer given in a room of frightened power. The same address can be recited or arrived at, and the house of bread waits in both verses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
