What Does Matthew 19:24 Mean?
And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν· εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. εἰσελθεῖν
Palin de lego humin; eukopoteron estin kamelon dia trupematos rhaphidos dielthein e plousion eis ten basileian tou theou. eiselthein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.THE KEY
Jesus says it is less impossible for a huge pack animal to pass through a hole bored in a needle than for a person packed full of holdings to come into the realm where God reigns.
THE MEANING
This is the part of you that has stored itself up: possessions, a clean record, the feeling of being complete and still asking what is missing. Jesus says it a second time so the image cannot be softened. A great beast and a pinprick opening make an impossibility on purpose. The realm where God reigns is not barred by a rule. It is barred by fullness itself, because what is packed to the brim has no room to pass. The next line says that what people cannot do, God can, so the way in is not more effort but being emptied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full life, well stocked and well kept, is already most of the way into God’s realm and needs only one more thing added.
THE ROOT
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
“rich” is ploúsios, the one whose store is filled to the top. In this verse it means more than a balance of coins. It is a person packed full of holdings, standing, and a lifetime of kept commandments. The problem the word names is fullness itself: a store filled to the brim has no empty space left in it, and the opening the verse describes admits only what is not swollen.
ALSO GROWS
ploutízō: make wealthy
πλουτίζω
Ploutízō is fullness given from outside rather than stored up, the other direction this fullness can take once the hoard is let go.
More roots ›
τρύπημα
trýpēma
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
τρυπ-
The base means to bore or pierce through, leaving an opening.
“eye” is trýpēma, a hole bored clean through, an opening made by piercing. Nothing is added to the needle to make it. Something is taken out. The way in that the verse pictures is itself an emptiness, and only what is small enough to fit that emptiness passes.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“enter” is eisérchomai, movement inward, crossing over into a place. The verse sets it beside diérchomai, the animal’s passage straight through the bored hole and out the far side. The beast is pictured making the whole crossing. The full person is asked only to step in, and still the smaller motion turns out to be the harder one. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and διέρχομαι (diérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Diérchomai is the camel’s motion in the verse: going all the way through from one side to the other.
THE PATTERN
What a person holds as their own fullness closes the way in, and the passage that is impossible from the human side is opened from God’s side.
The disciples were astonished at his words. But Jesus answered again and said to them, Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then you also can do good, you who are trained to do evil.But Jesus looked straight at them and said to them, With people this is impossible, but with God all things are possible.THE THREAD
James gathers three of this verse’s words into one line: fullness, the realm of the King, and God. In Matthew the full one cannot get in. In James, God picks the poor and calls them “rich in self-commitment”, heirs of that same kingdom. The fullness is not abolished but turned around: once a person is emptied of holdings, they are filled with entrusting instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
