What Does Matthew 19:18 Mean?
He said to him, Which ones? And Jesus said, You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
Legei auto; poias? ho de Iesous eipen; to ou phoneuseis, ou moicheuseis, ou klepseis, ou pseudomartureseis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,THE KEY
Asked to name which commandments lead into life, Jesus points to four that stop one person from taking another’s life, marriage, belongings or the truth about them.
THE MEANING
Something in a person wants the commandments sorted into a short list that can be finished and checked off. The answer gives four refusals, and each one faces another human being: a life ended, a marriage bond broken, a possession carried off in secret, a testimony given about what was never seen. Nothing is added to anyone here; each line only removes a way of reaching into what belongs to someone else. The life being sought opens where that reaching stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entering life means locating the right few items to complete, when each line points to a taking that has to end.
THE ROOT
ψευδομαρτυρέω
pseudomartyréō
IN THIS VERSE
bear false witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The word behind “bear” is pseudomartyréō: to stand in the place of one who has seen and to speak what was not seen. The position of the witness remains while the seeing is gone. In a person this is the voice that testifies with full confidence about another’s heart, or about its own, with no sight behind the words. ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys is a person who gives an account from what they know firsthand, and that standing is exactly what the verb in this line hollows out.
More roots ›
κλέπτω
kléptō
IN THIS VERSE
steal
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
The verb behind “steal” is kléptō, to take what belongs to another by stealth. Concealment is part of the act itself: the hand moves where no one is looking. Inwardly it names any quiet taking that leaves the outward record clean, so a person can pass every public check and still hold what was never theirs.
φονεύω
phoneúō
IN THIS VERSE
murder
GROWS FROM
φον-
The root pictures striking someone down, a blow that takes a life.
The verb behind “murder” is phoneúō, to strike a person down with a blow that takes a life. It stands first among the four and holds the violence plainly: a living person is ended by another’s hand. Inside the reader the same blow is being prepared whenever someone else’s existence becomes the thing in the way.
THE PATTERN
The commandments that open life are the ones that end a person’s taking from another.
Honor your father and your mother, that your days may be lengthened upon the land which the LORD your God gives you.You know the commandments. Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother.Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.THE THREAD
For this, "You shall not commit adultery," "You shall not shed blood," "You shall not steal," "You shall not bear false witness," "You shall not crave," and if there is any other command, it is summed up in this word, "You shall love your neighbor as yourself."Here the same prohibitions line up again, and then all of them gather into a single word about loving a neighbor as oneself. The list the asker wanted sorted turns out to have one center. Every refusal is the outer edge of that love, seen from the side of what it will not do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
