What Does Matthew 19:1 Mean?
And it came to pass, when Jesus had finished these words, that he departed from Galilee and came into the borders of Judaea across the Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Kai egeneto hote etelesen ho Iesous tous logous toutous, meteren apo tes Galilaias kai elthen eis ta horia tes Ioudaias peran tou Iordanou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;THE KEY
When Jesus has brought his teaching to its full end, he leaves the home ground of his work and travels to the edge of Judea on the far side of the river.
THE MEANING
A teaching spoken all the way through does not stay where it was spoken. Jesus does not linger in the region where he is known; once the teaching is complete, he moves, and the movement brings him to an edge. The same thing happens inside you: what has been fully said loosens your hold on familiar ground and sets you at the limit of a place you have not yet entered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving at understanding means you may now settle down inside it.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “finished” stands teleo, which is more than stopping. It pictures a course carried all the way to its goal, the way a debt is paid in full. The teaching has reached the point it was aimed at, and only then does the body of Jesus move. τελέω (teléō) and τέλειος (téleios) come from a single root.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Later in this chapter, teleios is the completeness set before a young man who asks what he still lacks, so the end reached here becomes the fullness offered there.
More roots ›
μεταίρω
metaírō
IN THIS VERSE
departed from
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
At “departed” the verb is metairo, to lift from where a thing rests and carry it elsewhere. Leaving here is a raising of something that had settled. Whatever has come to rest in a familiar place has to be picked up before it can go anywhere new.
ALSO GROWS
aírō: to lift up, take away
αἴρω
Airo is the plain physical act of lifting and carrying off, and it lets the reader feel the weight being raised inside this leaving.
ὅριον
hórion
IN THIS VERSE
the borders
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
The word at “the borders” is horion, a boundary line and the region that line marks out. Jesus arrives at a limit, the place where one territory stops and another starts. A completed teaching delivers him to the line, and in the reader it does the same.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horizo is to mark out a limit or appoint one, which shows a boundary as something deliberately set and not a place stumbled upon.
THE PATTERN
A work carried fully to its end becomes the starting point of the next movement.
And it came to pass, when Jesus finished these words, that the crowds were astonished at his teaching.And when they had finished all things according to the law of the LORD, they turned back into Galilee, to their own city Nazareth.THE THREAD
The line “He rose from there and came into the borders of Judea through the region beyond the Jordan” retraces this same crossing, with horia for the boundary and the same far bank of the river. Set side by side, the two tell one movement twice. Where one verse lifts away, the other rises, so the leaving is felt as something a body does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
