What Does Matthew 18:22 Mean?
Jesus said to him, I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·JesusG2424 οὐ λέγωsaidG3004 σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.sevenG2033
Legei auto ho Iesous; ou lego soi heos heptakis alla heos hebdomekontakis hepta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.THE KEY
Jesus answers the question of how often a brother should be released by refusing to set any count at all, multiplying the number of completeness into itself until keeping score dissolves.
THE MEANING
There is a part of you that wants to be generous within limits. It keeps a quiet ledger of how many wrongs it has absorbed and waits for the point where holding on finally feels permitted. Jesus does not hand that part a larger number to wait for. He takes the very figure meant to mark the end of patience and folds it over and over until it can no longer mark an end, so release stops being something you ration and becomes the ground you stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release is a reserve that runs out, so that after enough wrongs you have finally earned the right to hold the debt.
THE ROOT
ἑπτά
heptá
IN THIS VERSE
seven
GROWS FROM
ἑπτα-
The root is simply the number seven, seven things counted as one set.
“seven” is heptá, the number of a full set, seven things counted as one whole. Peter offers it as a generous ceiling, a completeness that would close the account. Jesus keeps the same number and multiplies it into itself, so the completeness Peter used to draw a boundary becomes a completeness with no edge.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“said” is légō, laying words out in order. Peter has laid out his own order: a tally of wrongs with a stopping place. Jesus lays out a different order in its place, and his speaking replaces the count rather than extending it. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is a word given voice, and it is also an account, the reckoning of what is owed. The very next lines turn to a king settling accounts, so the word Jesus lays out here answers the ledger before it is even opened.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” is Iēsoûs, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. The answer that removes every limit on releasing a brother comes from the one whose nature is release. The boundless number is not a rule he imposes. It is what deliverance looks like when it speaks.
THE PATTERN
Release is measured by what has already been received, not by how much the other person has spent.
Bearing with one another, and releasing one another, if anyone has a complaint against another, just as the Anointed One released you, so also you do.For if you release people's trespasses, your heavenly Father will also release yours.And if he wrongs you seven times in a day, and seven times turns back to you, saying, I turn; and you will release him.THE THREAD
If Cain shall be avenged sevenfold, then Lamech seventy and sevenfold.Lamech’s boast, “Lamech seventy and sevenfold”, uses the same escalating multiplication to make vengeance limitless. Jesus takes that ancient number of unending retaliation and turns it inside out, so what once multiplied revenge now multiplies release. The boundlessness stays the same, and only its direction changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
