What Does Matthew 18:1 Mean?
In that hour the disciples came near to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of the heavens?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳkingdom of the heavensG932 τῶν οὐρανῶν;
En ekeine te hora proselthon hoi mathetai to Iesou legontes; tis ara meizon estin en te basileia ton ouranon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?THE KEY
The learners approach Jesus carrying a question of rank, asking who stands largest in the realm ruled from the heavens.
THE MEANING
This is the part of you that walks close to deliverance and still carries a measuring stick. You approach the presence with a comparison already formed, wanting to know where you stand against everyone else under the heavens’ rule. The question is honest, and it shows exactly what needs to be uncovered. What answers it is not a ranking but a child placed in the middle of the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing under the rule of the heavens is a matter of size measured against others.
THE ROOT
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
the greatest
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“the greatest” decodes mégas, a word for size, something large in extent. Here it stands in a comparing form, asking which person outsizes the others. The question weighs people the way one weighs bulk, and the answer that follows turns size into lowering oneself like a child.
ALSO GROWS
mégistos: greatest or very great
μέγιστος
Mégistos is the furthest reach of size, the very largest. The question leans toward that top rung, and the reply that follows empties the rung out.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” decodes mathētḗs, one who takes something into the mind through instruction or experience. A learner is defined by not yet knowing, so the question is the learner’s real condition surfacing. What they bring is their measuring, and that is exactly what the teacher can work on.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthánō is the act of learning itself. These learners are in the middle of a lesson, and this question is where the lesson begins.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom of the heavens
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” decodes basileía, a king’s rule, the realm where one holds sway over a people. Joined to the heavens, it names a rule that comes from above. The learners ask for a ladder inside a rule whose king is not among the competitors.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileús is the one who rules. Asking who outranks whom inside his realm forgets that the king alone gives the realm its shape.
THE PATTERN
The question of rank keeps rising among those closest to Jesus, and each time it is met by an inversion that makes the low place the high one.
Then an argument entered among them, which of them would be greatest.And strife also arose among them, as to which of them was reckoned the greatest.Let nothing be done through self-seeking or through empty pride; but in humility, let each hold the others higher than themselves.THE THREAD
But the greatest among you will be your servant.The word for size that opens this question returns later with its answer already folded in: “the greatest among you will be your servant”. The learners ask who is largest, and the reply locates largeness in serving. The question of this verse finds its resolution in the same word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
