What Does Luke 9:46 Mean?
Then an argument entered among them, which of them would be greatest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Eiselthen de dialogismos en autois to tis an eie meizon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.THE KEY
Moments after hearing that the Son of Man will be handed over, the disciples let a reckoning of rank move in among them: an inner debate measuring which of them takes up the most room.
THE MEANING
The verse shows a thought arriving, not a thought being born. When something too heavy to understand has just been spoken, a debate comes in and settles in the space between people, and it runs on one question: who is biggest here. That same reckoning moves into you whenever presence feels threatened. The mind begins sorting and comparing instead of staying with what is real. The answer waits two lines later, where a small child is set in the middle and the smallest is called great.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hunger to rank yourself is your own native voice, because the verse shows it coming in from outside and taking a seat in the circle.
THE ROOT
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greatest
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
At its plainest, mégas means big, large in size or extent, and “greatest” carries that plain sense. The debate is a size question about who fills the most space. Two verses later the same word returns with its direction reversed, when the smallest among them is the one who is mégas, and greatness turns out to belong to the one who takes up the least room.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō turns size into an action: making something large. Just before this line, everyone stands amazed at how large God is shown to be, and now the circle turns that same enlarging toward themselves.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
an argument entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eiserchomai means to move into a place, to go in and arrive. With “entered”, the verse gives the debate a motion of its own, as if it walked in among them like a visitor. The comparing thought is shown arriving from outside the disciples and making room for itself in the space between them.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is the opposite motion, moving out of a place. A reasoning pictured as something that has come in is also something that can go back out.
THE PATTERN
The urge to measure your own size rises at the very moment the way ahead asks you to become small.
In that hour the disciples came near to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of the heavens?Then came to him the mother of Zebedee's sons with her sons, bowing down to him, and asking something of him.Let nothing be done through self-seeking or through empty pride; but in humility, let each hold the others higher than themselves.THE THREAD
Mark gives a name to what moved in among them on the road: an inner counting and sorting carried on among themselves. The question “What were you reasoning about among yourselves on the road” brings that hidden reckoning into the open, and once it is seen, it no longer runs unnoticed in the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
