What Does Matthew 17:14 Mean?
And when they came to the crowd, a man came near to him, falling to his knees before him, and saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ
Kai elthonton auton pros ton ochlon proselthen auto anthropos gonupeton auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,THE KEY
As Jesus comes down from the mountain into the throng, a man steps out of it, draws near, kneels before him, and begins to speak.
THE MEANING
The radiance of the mountain does not stay on the mountain. It walks straight into the press of people, and the first thing it meets there is a single human being bending to the ground with something unbearable to say. Inside you the same meeting happens: when presence comes down from the heights into the noise of your ordinary life, the part of you that has been carrying the hurt steps forward from the crowd. It comes low, on its knees, because it has stopped pretending to stand. Nothing needs to be built here, no tent and no shelter for the glory. The kneeling body and the opened mouth are already the way in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence belongs to the high, set-apart moments and is lost the moment you step back into the crowd.
THE ROOT
γονυπετέω
gonypetéō
IN THIS VERSE
falling to his knees
GROWS FROM
γόνυ + πίπτω
The word joins the knee with falling, bringing the body down onto its knees.
The verb gonypeteō, “falling to his knees”, joins the knee to the act of falling. It pictures a body that lets its own upright stance give way at the joint that bends. Nothing is offered here except the lowering itself. The man brings no argument and no position, only a body that has folded at its hinge, and the speech that follows comes up from the ground. γονυπετέω (gonypetéō) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Piptō, to drop from upright, is the same downward motion the three disciples made on the mountain when the voice spoke. There they fell from fear. Here a father falls in plea. The body goes to the ground both times, and both times it is met.
góny: the knee
γόνυ
Gony is the knee, the joint where the leg bends. The whole height of a person folds at this hinge, and in the verb the bending joint carries the entire act.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, “came”, is plain movement from one place to another. In this verse it carries the whole descent: the group leaves the height and arrives among the people. The movement of presence is toward the throng, not away from it.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, to come or go out, is exactly what the oppressing power does a few lines later when it leaves the boy. The coming toward in this verse opens the way for that going out.
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
crowd
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
Ochlos, “crowd”, is a throng, a mass of people carried along together, and the word can hold the crush of bodies pressing in. It stands as the exact opposite of the mountain apart, where only three saw. Out of this undifferentiated press one human being separates and comes forward alone.
THE PATTERN
What is seen on the height is carried down into the press of human need, and the need answers it by coming forward and bowing low.
And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.And when he came to his disciples, he saw a great multitude around them, and the scribes arguing with them.And as Peter was coming in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshipped him.THE THREAD
The same movement toward him, the same kneeling verb gonypeteō, and the same opened mouth appear in the leper’s approach, where “falling to his knees before him” comes just before he speaks his plea. Set side by side, the two scenes show one shape: someone who has been held at the edge comes forward, bends at the knee, and speaks. In both, the touch and the healing follow this lowering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
