What Does Matthew 16:3 Mean?
And in the morning, you say, Today, a storm, for the sky burns red and frowns. You hypocrites, you know how to read the face of the sky, but the signs of the seasons you cannot read?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί τὸ μὲν πρόσωπονfaceG4383 τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
kai proi; semeron cheimon, purrazei gar stugnazon ho ouranos. hupokritai to men prosopon tou ouranou ginoskete diakrinein, ta de semeia ton kairon ou dunasthe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?THE KEY
Those who can tell a coming storm from the color of a morning sky fail to discern the meaning of the moment they are standing in, though its signs are already present among them.
THE MEANING
The verse sets a finely trained skill beside a blindness. The same people who can judge the weather from the color and gloom overhead cannot recognize what is happening right in front of them. That split can live in anyone. Attention gets trained on forecasting, on scanning surfaces for warnings of what might come, while the present moment, full of meaning, passes unrecognized. The sign the passage demands has already been given. What is missing is the same discernment turned toward now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more signs would bring clarity, when the ability to see is already working and only its direction has gone astray.
THE ROOT
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The verb “read” is diakrinō: to sort thoroughly, separating what has been mixed together so each thing can be told apart. These people do this sorting well with color and cloud, and they can draw a forecast out of a reddened dawn. The faculty has not failed. Its object has. The sorting stays on the surface overhead and never turns toward what is unfolding in their midst. διακρίνω (diakrínō) and διάκρισις (diákrisis) come from a single root.
ALSO GROWS
diákrisis: telling things apart, discerning
διάκρισις
Diakrisis names the capacity to tell things apart. The verse shows that capacity fully present and pointed the wrong way, busy with clouds while the moment goes unsorted.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
seasons
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
The word “seasons” is kairos. It does not mean clock-time. It means the fitting moment, the time ripe for what is happening. The weather-readers follow the turning of evening into morning. Kairos is a different kind of time: a moment charged with meaning, already present and asking to be recognized.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a favorable opening. A kairos is an opportunity, and missing it means missing something offered now, not something postponed.
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
The word “face” is prosōpon: the face, the part that sees and is seen. The verse gives the heavens a countenance that can flush and darken, and these readers study that expression closely. Meanwhile the one facing them in person goes unread.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is visible appearance, whatever comes into view. Their knowing rests here, on how things look rather than on what they mean.
THE PATTERN
Discernment can be sharp about surfaces and still miss the moment that is present.
And from the children of Issachar, men of discernment for the seasons, to know what Israel should do; their heads were two hundred; and all their brothers were at their command.I say this to your shame. So there is not a wise one among you who will be able to judge between his brother.The blind receive sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and good news is carried to the poor.THE THREAD
Hypocrites! You know how to discern the face of the earth and of the heavens, but how is it that you do not discern this season?Luke’s telling holds the same pairing: the heavens read with skill beside a season left unrecognized. There the question becomes “how is it that you do not discern this season”, and it turns from the many seasons to a single one. The blindness is not general. It is blindness to this present moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
