What Does Matthew 15:34 Mean?
And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτὰSevenG2033 καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
Kai legei autois ho Iesous; posous artous echete? hoi de eipon; hepta kai oliga ichthudia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.THE KEY
Before the hungry crowd is fed, Jesus asks his disciples to count what they already hold, and the small, ordinary supply they name is the very thing he will take, break, and give out.
THE MEANING
The question does not ask what is missing; it asks what is here. Inside you there is a voice that looks at the wilderness and sees only lack. This verse turns that voice around until it can name a small, plain store, already baked and already caught, and say it out loud. Nothing new appears in this line. The supply is only uncovered, counted, and handed over, and that is all the feeding will need.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is too small to matter until something more is added to it.
THE ROOT
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
loaves
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
In this verse, “loaves” is artos, bread as a finished loaf of grain. It has already been ground, kneaded, and baked, so it is food that has passed through hands and fire. Jesus asks about something already made, not raw material still to be worked. What he will break is bread that is already whole.
More roots ›
ἑπτά
heptá
IN THIS VERSE
Seven
GROWS FROM
ἑπτα-
The root is simply the number seven, seven things counted as one set.
Heptá, at “Seven”, is a number its root counts as one set: several things held together as a complete group. The disciples name a whole set, not a scrap. When the meal is over, the same count comes back in the baskets gathered up, so a complete set given out returns as a complete set.
ὀλίγος
olígos
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
ὀλιγ-
The root means little or few: a small amount, a small number, a short span.
Olígos, at “few”, means small in number, small in amount, short in span. It closes the disciples’ answer like a footnote of apology, a measurement of how little there is. The verse lets that measurement stand, and Jesus neither argues with the smallness nor corrects it. He takes it as it is.
ALSO GROWS
oligópistos: of little self-commitment
ὀλιγόπιστος
Oligópistos joins the measure of littleness to self-commitment, and Jesus uses it when his disciples reckon by scarcity. The branch shows two places littleness can sit: in the supply, as in this verse, or in the trust. Only the second one holds anything back.
THE PATTERN
Provision begins by naming what is already in hand, not by acquiring what is missing.
And he asked them, How many loaves have you? And they said, Seven.And while they still did not believe for joy and were wondering, he said to them, Do you have anything here to eat?Do you not yet grasp, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?THE THREAD
Nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets you took up?This later line carries both the bread and the number from this verse when it recalls “the seven loaves of the four thousand”. The count the disciples gave here, almost apologetically, is held up a chapter later as something to remember. What was named as small is meant to be remembered as enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
