What Does Matthew 15:24 Mean?
But he answered and said, I am not sent except to the sheep of the house of Israel that are lost.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Ho de apokritheis eipen; ouk apestalen ei me eis ta probata ta apololota oikou Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.THE KEY
Jesus answers that his mission runs only to the strayed and perishing ones of Israel’s own household, a boundary he states plainly while a foreign woman keeps crying out for her daughter.
THE MEANING
A boundary is spoken here, and it is not softened: his mission is aimed at the ones of a single household who have wandered off and are wasting away, and the woman crying out stands outside that line. The verse holds the discomfort of a need that hears a no. It also names what the mission is for. It is not for whatever already counts itself found. It is for what in a person has drifted from its place and is quietly being undone, and it is that strayed part the seeking moves toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stated limit is the final word on who is reached, because the line drawn here is the very place where her pressing in begins.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
are lost
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “lost” stands apollymi, a word for being brought to ruin until nothing is left. Here its form pictures sheep already gone missing and still perishing. Losing their way and being undone are one movement in this word, so the strayed are also the ones in danger.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names the ruin itself, the utter loss that apollymi moves toward; the ones described in the verse are on that road and not yet at its end.
More roots ›
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word behind “sheep” is probaton, the one that walks forward, one foot after the other. A creature named for stepping ahead with the flock is here a creature whose steps have carried it away. The verse pictures forward motion that no longer has a path under it. πρόβατον (próbaton) and προβαίνω (probaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probaino means to walk forward or advance; it shows the steady stepping that defines the animal, the movement these ones have lost.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” is apostello, to fit something out and send it away on a mission. The verse frames this mission with a narrowing, not except, so the dispatch has one stated aim. The word holds both readiness and direction: equipped, released, and pointed.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is the one dispatched on a mission; the verse shows the shape of such a mission, aimed at a single destination.
THE PATTERN
The one who comes on a mission goes first after what has strayed and is perishing, and the seeking does not stop at the edge of the first circle.
I will seek the lost, and bring back the driven away, and bind up the broken, and strengthen the sick. But the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice.These twelve Jesus sent out, and commanded them, saying, Do not go into the road of the nations, and do not enter any city of the Samaritans.Then Paul and Barnabas, with full voice, said, It was necessary that the word of God be spoken to you first, but since you push it away from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations.THE THREAD
My people have been lost sheep. Their shepherds made them wander, and turned them aside upon the mountains. They walked from mountain to hill, and forgot where they lie down.Both the image of perishing and the image of the forward-walking flock meet in “My people have been lost sheep”, where the whole people is pictured as strayed. The verse in Matthew answers that cry by naming those same ones as the aim of the mission. What was lament becomes the address of the search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
