What Does Matthew 14:6 Mean?

But when Herod's birthday came to be held, the daughter of Herodias danced in the midst of them and pleased Herod.
Matthew 14:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·

Genesion de agomenon tou Herodou orchesato he thugater tes Herodiados en to meso kai eresen to Herode;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

At the feast honoring the day Herod came into being, the girl Herodias raised moves through the gathered guests and wins the ruler’s delight, and that delight becomes the hinge on which John’s death turns.

There is a part of you that throws a feast for itself, gathers its admirers, and waits to be delighted. When something moves in the center of that room and fits its appetite exactly, the delight feels harmless, even generous. But the very next breath is a promise made to keep the pleasure going, and that promise will cost a voice that was telling the truth. The verse holds the moment just before the cost, when everything still looks like celebration.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being pleased is harmless, that a self celebrating itself can enjoy delight without being bound by what that delight demands.

ἀρέσκω

aréskō

IN THIS VERSE

pleased

GROWS FROM

ἀρεσκ

The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.

“pleased” renders aresko, a verb for something that fits what another wants so it sits well with him. The dance fits Herod’s appetite exactly, and that fit is the snare: what sits well with him in this moment is what binds his mouth to an oath a breath later. The pleasure is not neutral; it is the opening through which John’s death enters.

ALSO GROWS

areskeía: willingness to please

ἀρεσκεία

Areskeia is the leaning toward pleasing, the effort to fit what someone else wants; in this room the girl’s movement serves that leaning, and Herod’s response shows how quickly pleasing turns into owing.

More roots ›

γενέσια

genésia

IN THIS VERSE

birthday

GROWS FROM

γεν

The root means to be born or come into being.

“birthday” renders genesia, the celebrations marking the day someone came into being. The verse sets the whole scene on a festival of Herod’s own beginning, a day turned toward the self and its existence. On the day honoring his coming into being, Herod hands over a life.

ALSO GROWS

génesis: birth, nature

γένεσις

Genesis names coming into being, birth and origin itself; the feast exalts the ruler’s own origin, and on that very day another man’s life is ended.

ὀρχέομαι

orchéomai

IN THIS VERSE

danced

GROWS FROM

ὀρχ

The root pictures the body moving in regular, measured steps, as in a dance.

“danced” renders orcheomai, the body moving in regular, measured steps, often circling. The movement happens at the center with the guests ringed around, so every eye in the hall rests on her and the room’s desire gathers on one body. The verse lets the measured beauty of the steps stand right beside the death they will purchase.

A ruler’s feast in honor of himself becomes the place where another person’s life is placed in his hand.

And it came to pass on the third day, which was the day of Pharaoh's birth, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and of the chief baker among his servants.
Genesis 40:20 · SDVThe feast falls on the day “which was the day of Pharaoh’s birth”, so a ruler’s celebration of his own birth becomes the moment he rules over the heads of his servants.
Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Daniel 5:1 · SDVWhen “Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords”, the table is laid to display the king’s own greatness, the same self-honoring impulse that fills Herod’s hall.
And when a well-timed day came, Herod made a supper on his birthday for his great ones, for the leaders of a thousand, and for the leading men of Galilee.
Mark 6:21 · SDVThe parallel telling shows that “Herod made a supper on his birthday for his great ones”, so the celebration is staged before the very people whose approval Herod will not risk losing.
And it came to pass on the third day, which was the day of Pharaoh's birth, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and of the chief baker among his servants.
Genesis 40:20 · SDV

On another ruler’s day of birth, “he lifted up the head of the chief cupbearer and of the chief baker among his servants”, and the feast becomes a reckoning over heads. Herod’s festival carries the same shape: the celebration of his own coming into being becomes the occasion where John’s head is asked for. In both, the king’s birthday is where another’s life rests in his hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 14:6 Meaning