What Does Mark 6:21 Mean?
And when a well-timed day came, Herod made a supper on his birthday for his great ones, for the leaders of a thousand, and for the leading men of Galilee.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
Kai genomenes hemeras eukairou hote Herodes tois genesiois autou deipnon epoiei tois megistasin autou kai tois chiliarchois kai tois protois tes Galilaias
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;THE KEY
The opening that a blocked grudge has been waiting for arrives inside a celebration of Herod’s own coming-into-being, where he gathers everyone of highest rank around him and so sets the stage on which the prophet’s voice will be silenced.
THE MEANING
A grudge that cannot act does not disappear. It waits, and the moment it needs is not a dark one but a festive one: the day the self throws a feast for its own beginning. Herod fills the room with the most important people of his world, the commanders and the first men of his circle, and in that ring of status there is no room left for the one voice that told him the truth. Inside a person, the hour of self-celebration is often the hour when the quiet, correcting voice is most exposed. Nothing has been done yet. The table is only being set.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true in you is threatened only in hostile, dark moments, when the threat often comes on the most celebrated day, surrounded by everyone you count as important.
THE ROOT
εὔκαιρος
eúkairos
IN THIS VERSE
well-timed
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“a well-timed” renders eukairos, which joins ‘well’ to the sense of a fitting season, a moment suited to what is about to happen. The word does not say whose purpose the moment fits. Just before this line, Herodias wanted John dead and could not reach him, and eukairos marks the day her blocked intent finds its opening. A moment can ripen for a grudge as surely as for grace. εὔκαιρος (eúkairos) and καιρός (kairós) come from a single root.
ALSO GROWS
kairós: the right moment, a fitting season
καιρός
Kairos is the ripe season rather than clock time. Here the ripeness belongs to a waiting intent, so the verse shows time maturing toward a death.
More roots ›
γενέσια
genésia
IN THIS VERSE
birthday
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“birthday” renders genesia, the celebrations held for the day a person came into being. Herod feasts his own origin, and on that same day he will cut off the man who called him back into alignment. The feast of a beginning becomes the setting for an ending.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis names birth, origin, coming into being itself, so Herod’s festival is a festival of his own genesis, the self honoring the place where it began.
μεγιστᾶνες
megistânes
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
μεγ-
The root describes something large, extending beyond ordinary size.
“great” renders megistanes, the magnates, those reckoned largest in rank. Herod surrounds himself with them, and a few lines later their watching presence is exactly what keeps him from refusing the girl. Gathering the largest men around himself enlarges Herod and also closes in his freedom.
ALSO GROWS
mégas: big, great
μέγας
Megas is plain bigness in size, number or importance. The guests are the biggest men of the realm, and the verse lets bigness set the table.
THE PATTERN
A ruler’s feast in honor of himself becomes the hinge on which another person’s life is decided.
In the third year of his reign he made a feast for all his princes and his servants, the army of Persia and Media, the nobles and the princes of the provinces, before him.But when Herod's birthday came to be held, the daughter of Herodias danced in the midst of them and pleased Herod.Then the king made a great feast for all his princes and his servants, the feast of Esther. And he gave rest to the provinces, and gave gifts according to the hand of the king.THE THREAD
And it came to pass on the third day, which was the day of Pharaoh's birth, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and of the chief baker among his servants.Pharaoh’s birth day also becomes a feast for his servants, and on it “he lifted up the head of the chief cupbearer and of the chief baker among his servants”. In both scenes a ruler celebrating his own origin decides the fate of men held in prison, and the decision falls on their heads. Mark’s feast follows the same shape: on the king’s day, a head that has been held captive is what the day settles.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
